1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:52,652 --> 00:00:56,288
Ben şişman kafalı bir adamdım
acı dolu.

4
00:00:56,323 --> 00:00:59,591
Sana sahip olmamak beni mahvetti.

5
00:01:01,461 --> 00:01:04,362
Ah, beni seviyorsun.

6
00:01:04,397 --> 00:01:07,432
Ah, beni seviyorsun.

7
00:01:07,467 --> 00:01:09,301
Her zaman,

8
00:01:09,336 --> 00:01:13,005
başından beri.

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,307
Bunu sevmiyor musun?

10
00:01:15,342 --> 00:01:19,111
Dev, korkarım bunu yapamayacağım.

11
00:01:19,146 --> 00:01:22,147
Bana uyumam için hap verdiler.

12
00:01:22,182 --> 00:01:24,116
Uyanık kal. Konuşmaya devam et.

13
00:01:24,151 --> 00:01:26,518
Ne yapıyorsun Alicia?

14
00:01:26,553 --> 00:01:28,487
O kadar sıkıcı hayatlar yaşıyoruz ki.

15
00:01:28,522 --> 00:01:30,122
Zehiri çıkar.

16
00:01:30,157 --> 00:01:31,356
Onunla birlikte ayrılmalıyım.

17
00:01:31,391 --> 00:01:32,424
Yer yok Sebastian.

18
00:01:32,459 --> 00:01:33,992
Ama beni izliyorlar.

19
00:01:34,027 --> 00:01:36,061
Bu senin baş ağrın.

20
00:01:44,371 --> 00:01:46,338
Film harika değil miydi?

21
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
Ah, buna bayıldım.

22
00:01:48,375 --> 00:01:50,242
Peki, hadi yiyelim.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,511
Romantik değil miydi?

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,512
Burada.

25
00:01:53,547 --> 00:01:54,412
Ne?

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,247
Grant, Cary.

27
00:01:55,282 --> 00:01:58,150
Bu konuda ne düşünüyorsun?

28
00:01:58,185 --> 00:01:59,284
Cary mi?

29
00:01:59,319 --> 00:02:03,155
Şuna bak.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,227
Teşekkür ederim.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,639
Neye bakıyorsun?

32
00:02:20,674 --> 00:02:24,576
Kovulduğum zamanı hatırla
Donut dükkanından mı?

33
00:02:24,611 --> 00:02:26,778
Kovulmadım Brenda.
beni bıraktı...

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,712
Oğlum kovulmadı.

35
00:02:27,748 --> 00:02:33,151
Artık en güzel güzelim
Jimmy's'de operatör.

36
00:02:33,186 --> 00:02:36,121
Yani almalıyım
Jimmy'de bir iş mi var?

37
00:02:40,460 --> 00:02:42,260
Oğlum kovulmadı.

38
00:02:42,295 --> 00:02:44,196
ne biliyor musun
bunu yapmalı mısın Mike?

39
00:02:44,231 --> 00:02:46,097
Cidden, Orrin'i ara.

40
00:02:46,132 --> 00:02:47,966
yapacağını biliyordum...

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
Orrin salağın teki.

42
00:02:49,736 --> 00:02:51,670
Evet biliyorum ama o...

43
00:02:51,705 --> 00:02:53,305
Orrin her zaman aptalın teki olmuştur.

44
00:02:53,340 --> 00:02:58,544
Bir erkeğe soramazsın
bir iş için böyle.

45
00:03:00,113 --> 00:03:02,280
Takım elbisen var mı?

46
00:03:02,315 --> 00:03:03,648
Bir tane alacağım.

47
00:03:03,683 --> 00:03:05,951
Birden fazlasına ihtiyacınız olacak.

48
00:03:05,986 --> 00:03:07,252
O yüzden iki tane alacağım.

49
00:03:07,287 --> 00:03:09,487
Gerçekten istediğine inanamıyorum

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,623
anlatıcı olmak,
Mike. Seni biliyorum.

51
00:03:11,658 --> 00:03:14,192
Yapıyorum Orrin, gerçekten yapıyorum.

52
00:03:14,227 --> 00:03:18,363
Elimde bankanın imajı var
burada dikkate almak için.

53
00:03:18,398 --> 00:03:20,932
hakkında konuşuyoruz
insanların parası.

54
00:03:20,967 --> 00:03:22,133
Dürüstüm Orrin.

55
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
kadar dürüstüm
çünkü gün uzun.

56
00:03:23,536 --> 00:03:25,303
Büyük Bob Williams'ı arayabilirsin.

57
00:03:25,338 --> 00:03:27,138
Seni kovdu.

58
00:03:27,173 --> 00:03:28,306
Gitmeme izin verdi.

59
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
Kuyu?

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,114
Bir işe ihtiyacım var Orrin.

61
00:03:37,117 --> 00:03:39,684
Gerçekten Mike,
sadece düşünmüyorum

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,319
buraya sığarsın
geri kalanımızla birlikte.

63
00:03:41,354 --> 00:03:43,121
Sen bir pisliksin, Orrin.

64
00:03:43,156 --> 00:03:45,790
Lisedeyken tam bir pisliktin

65
00:03:45,825 --> 00:03:47,592
artık bir pisliksin

66
00:03:47,627 --> 00:03:50,495
ve umurumda değil
kaç takım elbisen var,

67
00:03:50,530 --> 00:03:53,798
her zaman bir pislik olacaksın.

68
00:04:09,115 --> 00:04:11,316
Sen ne...

69
00:04:11,351 --> 00:04:12,150
Bob Elroy'un var

70
00:04:12,185 --> 00:04:15,186
çok güzel bir Buick.

71
00:04:15,221 --> 00:04:16,254
Hmm?

72
00:04:16,289 --> 00:04:18,523
Güzel bir yeşil dört kapılı.

73
00:04:18,558 --> 00:04:19,524
Yeşil?

74
00:04:19,559 --> 00:04:20,425
Evet.

75
00:04:20,460 --> 00:04:21,993
Bunu sevdim.

76
00:04:22,028 --> 00:04:24,196
Çok güzel.

77
00:04:25,165 --> 00:04:26,464
Ah-hıh!

78
00:04:26,499 --> 00:04:28,099
Çok yaşa.

79
00:04:28,134 --> 00:04:29,868
Teşekkür ederim.

80
00:04:29,903 --> 00:04:32,203
Biliyor musun?

81
00:04:32,238 --> 00:04:33,271
Hmm?

82
00:04:33,306 --> 00:04:35,106
Düşünüyordum da...

83
00:04:35,141 --> 00:04:39,744
O arabayı almak,
ve sen ve ben...

84
00:04:39,779 --> 00:04:43,114
Kaliforniya'ya giderdik,

85
00:04:43,149 --> 00:04:46,785
ve sen kurardın
orada bir güzellik salonu var,

86
00:04:46,820 --> 00:04:48,153
ve orada bir iş bulurdum.

87
00:04:48,188 --> 00:04:51,356
hayatımıza başlardık
orada birlikte...

88
00:04:51,391 --> 00:04:52,957
Mikey, tatlım?

89
00:04:52,992 --> 00:04:54,526
Ve biz...

90
00:04:54,561 --> 00:04:56,161
Mike mı?

91
00:04:56,196 --> 00:04:57,262
Evet?

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,098
Jimmy bana onunla evlenme teklif etti.

93
00:05:00,133 --> 00:05:03,301
Sen bir iş bulana kadar bekliyordum

94
00:05:03,336 --> 00:05:04,336
sana söylemek için.

95
00:05:05,305 --> 00:05:10,108
Yağmurda ağlayan mavi gözler

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,511
peki sen ne dedin?

97
00:05:13,546 --> 00:05:15,514
Şey...

98
00:05:16,182 --> 00:05:19,584
Sanırım bir nevi "evet" dedim.

99
00:05:19,619 --> 00:05:21,520
Aah.

100
00:05:24,357 --> 00:05:26,491
"Evet" mi dedin?

101
00:05:26,526 --> 00:05:29,194
Ben... evet.

102
00:05:38,972 --> 00:05:40,872
Şimdi kendine iyi bak, anne.

103
00:05:40,907 --> 00:05:43,108
Uslu ol, Mikey.

104
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Yapacağım.

105
00:05:44,177 --> 00:05:47,646
TAMAM. Yapacağını biliyorum.

106
00:05:54,220 --> 00:05:56,955
Her şey için teşekkürler.

107
00:05:56,990 --> 00:05:57,789
İşte oğlum.

108
00:05:57,824 --> 00:05:59,424
Annen ve ben
buna ihtiyacın olabilir.

109
00:05:59,459 --> 00:06:00,792
Ben iyiyim baba.

110
00:06:00,827 --> 00:06:02,927
Hayır, sen al. sadece üzgünüm

111
00:06:02,962 --> 00:06:06,331
Sana iş veremem.

112
00:06:10,804 --> 00:06:13,338
Hoşçakal oğlum.

113
00:06:17,677 --> 00:06:20,946
Birbirinize iyi bakın.

114
00:06:24,150 --> 00:06:27,319
Hadi gidelim, kokarca.

115
00:06:58,785 --> 00:07:02,754
Irene, iyi geceler

116
00:07:02,789 --> 00:07:04,088
ah, tanrım, kokarca.

117
00:07:04,123 --> 00:07:05,134
Yine osurmak zorunda mı kaldın?

118
00:07:05,158 --> 00:07:08,359
biliyorsun, yapabilirsin
bir pencereyi aşağı yuvarlamak

119
00:07:08,394 --> 00:07:10,295
olduğunu bildiğinde
bunu yapacağım.

120
00:07:10,330 --> 00:07:12,197
Ne oldu büyükbaba?

121
00:07:14,634 --> 00:07:15,667
Aman tanrım!

122
00:07:15,702 --> 00:07:19,370
rüyalarımda

123
00:07:19,405 --> 00:07:23,008
Yüzemem. Yüzebilir misin?

124
00:07:26,980 --> 00:07:29,113
Hadi, yardım et!

125
00:07:29,148 --> 00:07:30,748
Bize yardım edin!

126
00:07:30,783 --> 00:07:32,283
Birisi bana yardım edebilir mi?

127
00:07:32,318 --> 00:07:34,352
Arabada çocuklar var!

128
00:07:34,387 --> 00:07:36,955
Yardım! Yardım!

129
00:07:36,990 --> 00:07:38,323
Yardım!

130
00:07:38,358 --> 00:07:39,958
Yardım!

131
00:07:39,993 --> 00:07:41,326
Anne!

132
00:07:41,361 --> 00:07:42,293
Anne!

133
00:07:42,328 --> 00:07:44,362
Çıkarın onları buradan!

134
00:07:44,397 --> 00:07:45,630
Yardım!

135
00:07:45,665 --> 00:07:47,466
Yardım!

136
00:07:48,167 --> 00:07:49,934
Onlara yardım edin!

137
00:07:49,969 --> 00:07:52,237
Aman tanrım! O yüzemiyor!

138
00:07:57,210 --> 00:07:59,744
Hadi! Hadi!

139
00:07:59,779 --> 00:08:01,713
Orada mahsur kaldı.

140
00:08:07,620 --> 00:08:09,687
Tamam, bekle.

141
00:08:09,722 --> 00:08:11,789
Hatta beklemek.

142
00:08:11,824 --> 00:08:14,125
Anladım.

143
00:08:16,162 --> 00:08:18,796
Bebeklerim!

144
00:08:18,831 --> 00:08:20,732
Onlar iyi.

145
00:08:22,201 --> 00:08:24,202
Ah, hayır!

146
00:09:50,289 --> 00:09:51,790
Merhaba Mikey.

147
00:09:53,159 --> 00:09:54,759
Lisa Teyze.

148
00:09:54,794 --> 00:09:56,861
Lisa Teyze mi?

149
00:09:56,896 --> 00:09:58,129
Hey!

150
00:09:58,164 --> 00:10:01,332
bana seni söylediler
bugün geliyorlardı

151
00:10:01,367 --> 00:10:04,636
bu yüzden seni almaya geldim.

152
00:10:04,671 --> 00:10:06,137
Ama sen öldün.

153
00:10:06,172 --> 00:10:09,273
Sen de öylesin evlat.
Cennete hoş geldiniz.

154
00:10:09,308 --> 00:10:11,175
İşte, bunları giy, olur mu?
Burada duramıyorum

155
00:10:11,210 --> 00:10:12,250
seninle çıplak kıçınla konuşuyorum.

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,912
Hayır, hayır, o arabadan indim.

157
00:10:14,947 --> 00:10:16,014
Ben... ben boğulmadım.

158
00:10:16,049 --> 00:10:18,182
Ben çok iyi bir yüzücüyüm.

159
00:10:18,217 --> 00:10:19,517
Mikey.

160
00:10:19,552 --> 00:10:20,652
Hayır boğulmadım!

161
00:10:20,687 --> 00:10:23,121
Mikey, lütfen. Yapma
bana zor zamanlar yaşat.

162
00:10:23,156 --> 00:10:25,089
Ben en yakın akrabayım
buraya geldin,

163
00:10:25,124 --> 00:10:26,591
bu yüzden beni seninle buluşmam için gönderdiler.

164
00:10:26,626 --> 00:10:27,392
Bu doğru değil.

165
00:10:27,427 --> 00:10:28,704
konuşmak istiyorum
sorumlu adama.

166
00:10:28,728 --> 00:10:32,030
Peki konuşamazsın
şu anda ona.

167
00:10:32,065 --> 00:10:32,864
Bunu sana söyleyebilirim.

168
00:10:32,899 --> 00:10:34,332
Adı Emmett Humbard.

169
00:10:34,367 --> 00:10:36,701
ve konuşmaktan nefret ediyor
yeni gelenlere.

170
00:10:36,736 --> 00:10:40,138
Peki reddediyorum
bunlardan herhangi birine inanmak.

171
00:10:40,173 --> 00:10:41,005
Ben ölmedim.

172
00:10:41,040 --> 00:10:41,939
Mikey, kovayı tekmeledin.

173
00:10:41,974 --> 00:10:43,775
Çiftliği satın aldın.
Sen öldün.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,210
Ben öldüm!

175
00:10:46,713 --> 00:10:49,514
Ah, Mikey...

176
00:10:49,549 --> 00:10:52,517
Yapma, yapma, yapma.

177
00:10:52,552 --> 00:10:55,253
Ah, kahretsin, öldüm.

178
00:10:55,288 --> 00:10:55,987
Ah.

179
00:10:56,022 --> 00:10:58,089
Ölmek istemiyorum.

180
00:10:58,124 --> 00:11:00,058
Bu harika bir macera!

181
00:11:00,093 --> 00:11:02,193
Hadi gidelim.

182
00:11:03,629 --> 00:11:04,962
Annen nasıl?

183
00:11:04,997 --> 00:11:08,266
Ah, o iyi.
Buraya kadar iyiydi.

184
00:11:08,301 --> 00:11:10,201
Annette için endişelenme.

185
00:11:10,236 --> 00:11:11,202
Demirden yapılmış.

186
00:11:11,237 --> 00:11:13,504
Hiç aldı mı?
yatak odası takımı mı?

187
00:11:13,539 --> 00:11:15,874
Ne?

188
00:11:25,284 --> 00:11:28,119
Bu benim en sevdiğim yol
buraya seyahat etmekten.

189
00:11:28,154 --> 00:11:30,321
Sadece düşünüyorsun
nereye gitmek istiyorsun,

190
00:11:30,356 --> 00:11:32,190
ve sen oradasın.

191
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Uçmak da var elbette

192
00:11:34,160 --> 00:11:37,095
ve hala insanlar
arabalar veya atlar gibi.

193
00:11:37,130 --> 00:11:41,432
Ama ben... ah, Mikey,
Yorgun olduğunu biliyorum.

194
00:11:41,467 --> 00:11:42,300
Hadi.

195
00:11:42,335 --> 00:11:43,134
Sana odanı göstereceğim.

196
00:11:43,169 --> 00:11:46,971
Bu senin için
sen istediğin sürece.

197
00:11:47,006 --> 00:11:48,840
Şimdi biraz dinlenmeye çalış.

198
00:11:48,875 --> 00:11:51,943
Geldiğimde günlerce uyudum.

199
00:11:51,978 --> 00:11:53,644
Resimleri kim yapıyor?

200
00:11:53,679 --> 00:11:55,813
Ben öyleyim. Onları beğendin mi?
Pek çok insan bunu yapıyor.

201
00:11:55,848 --> 00:11:57,949
Ah, evet, onlar...
Harikalar.

202
00:11:57,984 --> 00:11:59,751
Resim yaptığını bilmiyordum.

203
00:11:59,786 --> 00:12:02,019
Ben dünyada yapmadım
ama burada yapıyorum.

204
00:12:02,054 --> 00:12:03,921
O yüzden bana yardım et, nedenini bilmiyorum.

205
00:12:03,956 --> 00:12:07,191
Bir gün elime bir fırça aldım.

206
00:12:07,226 --> 00:12:09,293
ve işte oradaydı.

207
00:12:09,328 --> 00:12:10,161
öyle değil

208
00:12:10,196 --> 00:12:12,163
Ressam olmak istiyordum.

209
00:12:12,198 --> 00:12:15,666
Bunu yapamazsın...
Bu... bu...

210
00:12:15,701 --> 00:12:17,535
Bilmiyorum.

211
00:12:17,570 --> 00:12:19,203
Belki bu benim ödülümdür

212
00:12:19,238 --> 00:12:21,939
öyle olduğu için
yeryüzünde yeteneksiz.

213
00:12:21,974 --> 00:12:24,843
Şimdi hadi, biraz dinlen.

214
00:12:25,378 --> 00:12:27,812
Biraz zaman alır Mikey.

215
00:12:27,847 --> 00:12:30,181
ama anlayacaksın
neredesin?

216
00:12:30,216 --> 00:12:34,185
Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım.

217
00:12:46,232 --> 00:12:48,199
Ben öldüm.

218
00:12:54,674 --> 00:12:58,242
Mikey, sorun nedir?
uyuyamıyor musun?

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,777
Ah!

220
00:12:59,812 --> 00:13:01,245
Hayır.

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,413
Ah.

222
00:13:02,448 --> 00:13:04,248
Peki ne yapacağız?

223
00:13:04,283 --> 00:13:07,451
Bilmiyorum.
Yürüyüşe çıkabilirim.

224
00:13:07,486 --> 00:13:11,823
hiç arkadaşın var mı
ziyaret etmek istediğin yer?

225
00:13:11,858 --> 00:13:13,825
Ah...

226
00:13:14,227 --> 00:13:17,195
Yani... ölü arkadaşlardan mı bahsediyorsun?

227
00:13:17,230 --> 00:13:19,263
Tabii ki Mikey.

228
00:13:19,298 --> 00:13:20,264
Ah.

229
00:13:20,299 --> 00:13:21,465
Ah.

230
00:13:21,500 --> 00:13:23,434
Bu bir fikir.

231
00:13:23,469 --> 00:13:24,969
İşte yapacağınız şey şu.

232
00:13:25,004 --> 00:13:27,872
Şimdi siz düşünün
arkadaşının yüzü,

233
00:13:27,907 --> 00:13:29,106
onlarla birlikte olmayı düşün.

234
00:13:29,141 --> 00:13:31,142
Ve hepsi bu.

235
00:13:31,177 --> 00:13:32,810
Gerçekten mi? Mm-hmm.

236
00:13:32,845 --> 00:13:34,312
TAMAM.

237
00:13:34,347 --> 00:13:37,081
emin misin
sadece yüzmek istemiyor musun?

238
00:13:37,116 --> 00:13:37,882
Hayır.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,317
Yoksa arabayla mı? Seç
istediğin araba.

240
00:13:39,352 --> 00:13:41,919
Hayır, hayır, bunu denemek istiyorum.

241
00:13:41,954 --> 00:13:43,788
Elbette. Artık istediğin zaman

242
00:13:43,823 --> 00:13:44,989
buraya geri dönmek için

243
00:13:45,024 --> 00:13:47,825
yüzümü düşünüyorsun
ya da bu odayı düşünüyorsun.

244
00:13:47,860 --> 00:13:48,693
TAMAM. Elbette?

245
00:13:48,728 --> 00:13:50,094
Elbette. Elbette.

246
00:13:50,129 --> 00:13:53,832
Sen devam et. İşe gideceğim.

247
00:13:58,237 --> 00:13:59,136
Vay!

248
00:13:59,171 --> 00:14:00,805
Ah! Mike!

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,273
Ah.

250
00:14:02,308 --> 00:14:03,407
Ahh.

251
00:14:03,442 --> 00:14:05,176
Vay. Bunun için üzgünüm.

252
00:14:05,211 --> 00:14:08,246
Sanırım geri dönmeyi düşündüm

253
00:14:08,281 --> 00:14:09,180
biraz erken.

254
00:14:09,215 --> 00:14:11,082
Sorun değil. Sorun değil.

255
00:14:11,117 --> 00:14:14,652
Sorun değil. Şimdi,
sadece konsantre ol,

256
00:14:14,687 --> 00:14:16,254
yoksa sana bir taksi çağırırım.

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,823
İşe yaradı.

258
00:14:30,169 --> 00:14:31,269
Çok hoş, Annie.

259
00:14:31,304 --> 00:14:33,437
Webster, bir şey ister misin?

260
00:14:33,472 --> 00:14:35,773
Roma'dan çıktığımda.

261
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
Cosmo, işte atıştırmalıkların.

262
00:14:37,510 --> 00:14:39,377
Teşekkürler anne.

263
00:14:43,482 --> 00:14:44,282
Ah!

264
00:14:44,317 --> 00:14:48,085
Üzgünüm. Kapıyı kaçırdım.

265
00:14:48,120 --> 00:14:51,589
Üzgünüm. Ben...
Ah... Ben Mike Shea.

266
00:14:51,624 --> 00:14:52,490
Merhaba Mike.

267
00:14:52,525 --> 00:14:54,525
arıyordum
arkadaşım Larry Pulski.

268
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
Ah, sanırım sahipsin

269
00:14:56,195 --> 00:14:57,094
yanlış ev, ama sorun değil.

270
00:14:57,129 --> 00:15:00,598
Larry ve ben
birlikte orduda

271
00:15:00,633 --> 00:15:01,832
Omaha sahilinde ve...

272
00:15:01,867 --> 00:15:05,202
Bir yerlerde olduğuna eminim.
Hepimizin başına gelir.

273
00:15:05,237 --> 00:15:06,437
Sandviç ister misin?

274
00:15:06,472 --> 00:15:09,473
Tek yapman gereken
konsantre

275
00:15:09,508 --> 00:15:11,142
arkadaşın ne konuda...
Larry Pulski'nin...

276
00:15:11,177 --> 00:15:14,245
Neye benzediğini
ve sonra iyi olacaksın...

277
00:15:14,280 --> 00:15:16,347
Mike Shea.

278
00:15:19,185 --> 00:15:20,952
Tanıştığımıza memnun oldum Mike.

279
00:15:20,987 --> 00:15:22,119
İstediğiniz zaman uğrayın.

280
00:15:22,154 --> 00:15:23,287
Hı-hı. Evet.

281
00:15:23,322 --> 00:15:25,756
Belki sana yardım edebilirim.

282
00:15:25,791 --> 00:15:28,459
Ben bir rehberim.

283
00:15:29,962 --> 00:15:31,862
Annie Packert.

284
00:15:31,897 --> 00:15:34,499
Merhaba.

285
00:15:36,035 --> 00:15:39,503
Şimdi sadece arkadaşını düşün.

286
00:15:39,538 --> 00:15:40,972
Hoşçakal.

287
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
Hazır?

288
00:15:42,408 --> 00:15:43,841
Evet.

289
00:15:43,876 --> 00:15:46,143
Çok hoş bir genç adam.

290
00:15:46,178 --> 00:15:49,280
Buraya gel. istiyorum
sana bir şey göstereyim.

291
00:15:49,315 --> 00:15:50,815
Bunu zaten biliyorum.

292
00:15:50,850 --> 00:15:53,985
Herhangi bir şey
olduğunu hayal edebilirsiniz.

293
00:15:54,020 --> 00:15:55,197
Ve cennette olan her şey

294
00:15:55,221 --> 00:15:57,922
sonunda bulacak
dünyaya dönüş yolu.

295
00:15:57,957 --> 00:16:01,526
Hiçbir şey kaybolmadı.
Anlıyor musunuz?

296
00:16:07,166 --> 00:16:09,534
Yani burası okul mu?

297
00:16:10,202 --> 00:16:11,268
Evet.

298
00:16:11,303 --> 00:16:14,438
Ama bu demek oluyor ki o çocuklar...

299
00:16:14,473 --> 00:16:17,909
Kraliçeyle çay içebiliriz.

300
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Çocuklar: Merhaba Annie.

301
00:16:23,115 --> 00:16:24,949
MERHABA! MERHABA!

302
00:16:25,885 --> 00:16:26,984
Ah.

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,152
Ahh.

304
00:16:28,187 --> 00:16:30,755
Neyse artık gitmeliyim.

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,156
Ne?

306
00:16:32,191 --> 00:16:33,157
Neden?

307
00:16:33,192 --> 00:16:36,995
Sen değilsin
yeni gelen tek kişi.

308
00:16:39,231 --> 00:16:40,931
Annie.

309
00:16:40,966 --> 00:16:43,468
Biliyorum.

310
00:16:44,236 --> 00:16:47,872
Ben de senden hoşlanıyorum.

311
00:16:53,045 --> 00:16:56,147
Çocuk: Uçabilir miyiz?
odanın etrafında mı?

312
00:16:56,182 --> 00:16:59,183
Kadın: Haydi Gabriel.

313
00:17:04,190 --> 00:17:06,957
Peki nerede
ışık nereden geliyor?

314
00:17:06,992 --> 00:17:11,195
Uzak bir nesneden
kara deliğin arkasında.

315
00:17:12,565 --> 00:17:15,499
Adam: Kuşlar. Bu ornitolojidir.

316
00:17:15,534 --> 00:17:16,801
Ornitoloji diyebilir misin?

317
00:17:16,836 --> 00:17:18,269
Çocuklar: Ornitoloji!

318
00:17:18,304 --> 00:17:20,438
İyi. Latince bu kadar
ihtiyacın olacak,

319
00:17:20,473 --> 00:17:21,439
bu yüzden endişelenme.

320
00:17:21,474 --> 00:17:24,942
Elbette. Bu arkadaşlar...
Mavi ve altın rengi papağanlar.

321
00:17:24,977 --> 00:17:26,577
Bulacaksın
onları Surinam'da,

322
00:17:26,612 --> 00:17:28,512
kuzey kısmı
Güney Afrika.

323
00:17:28,547 --> 00:17:29,680
Gav-gav!

324
00:17:29,715 --> 00:17:31,248
Bu çağrıyı tanıyacaksınız.

325
00:17:31,283 --> 00:17:33,484
Şimdi kakadular,
eğer onları görecek kadar şanslıysan,

326
00:17:33,519 --> 00:17:34,585
Avustralya'da olacaklar.

327
00:17:34,620 --> 00:17:36,954
Bu çift kükürt tepeli.

328
00:17:36,989 --> 00:17:42,093
Devam edeceğiz
Ngorongoro kraterine.

329
00:17:42,128 --> 00:17:44,328
İşte sınırda...

330
00:17:45,331 --> 00:17:47,031
Tamam, şimdi geri döndüğümde,

331
00:17:47,066 --> 00:17:48,666
hepinizin yazmasını istiyorum

332
00:17:48,701 --> 00:17:50,267
yepyeni programlar.

333
00:17:50,302 --> 00:17:52,369
Tamam mı küçük meleklerim?

334
00:17:52,404 --> 00:17:54,271
Affedersin. Ah...

335
00:17:54,306 --> 00:17:58,376
Larry Pulski'yi arıyorum.

336
00:18:00,079 --> 00:18:01,278
Pulski.

337
00:18:01,313 --> 00:18:03,280
Vay! Bunlar nedir?

338
00:18:03,315 --> 00:18:05,550
Pulski geri döndü.

339
00:18:07,153 --> 00:18:10,121
Affedersiniz. Nereye?

340
00:18:10,156 --> 00:18:11,355
Dünyaya geri dön.

341
00:18:11,390 --> 00:18:13,757
Kimse sana söylemedi mi?

342
00:18:13,792 --> 00:18:15,126
Dünyaya geri mi döneceğiz?

343
00:18:15,161 --> 00:18:17,761
Elbette. Larry Pulski'nin
yine bir bebek.

344
00:18:17,796 --> 00:18:20,297
Ama yapacaksın
burayı seviyorum.

345
00:18:20,332 --> 00:18:22,533
Bir şeyler yapmalısın
bu harika.

346
00:18:22,568 --> 00:18:23,834
Sana da iyi günler dostum!

347
00:18:23,869 --> 00:18:24,601
Reginald!

348
00:18:24,637 --> 00:18:26,604
Kriket için bize katılın
çaydan önce?

349
00:18:26,639 --> 00:18:27,405
Seviyorum.

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Ve arkadaşını da getir.
Cesur dostum!

351
00:18:29,475 --> 00:18:31,075
Sana ne söyledim?

352
00:18:31,110 --> 00:18:33,811
Peki ne kadar
burada mı kalacaksın?

353
00:18:33,846 --> 00:18:34,778
Dünyaya dönmeden önce?

354
00:18:34,813 --> 00:18:36,180
Peki, bu farklı
herkes için.

355
00:18:36,215 --> 00:18:37,259
Bir adam vardı, duydum ki,

356
00:18:37,283 --> 00:18:38,293
bir saattir buradaydı.

357
00:18:38,317 --> 00:18:39,528
Sonra var
buradaki insanlar

358
00:18:39,552 --> 00:18:40,485
binlerce yıldır.

359
00:18:40,520 --> 00:18:42,130
sadece buradaydım
sekiz yıldır kendim,

360
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
ama zaman yok. Zaman yok!

361
00:18:44,123 --> 00:18:45,156
Bilmiyor musun?

362
00:18:45,191 --> 00:18:47,658
Kim bilmek ister?
Guy Blanchard.

363
00:18:47,693 --> 00:18:49,126
Mike Shea. Yeni varış.

364
00:18:49,161 --> 00:18:51,295
Memnuniyetle.

365
00:18:53,299 --> 00:18:57,168
Ah! ben aniden
çok yorgunum dostum.

366
00:18:57,203 --> 00:18:59,336
Çok kötü bir hafta geçirdim...

367
00:18:59,371 --> 00:19:01,338
Ve şimdi bu.

368
00:19:01,373 --> 00:19:04,475
Her gün ölmezsin.

369
00:19:05,811 --> 00:19:07,088
Hey, mecburum
bu kağıtları bırak

370
00:19:07,112 --> 00:19:08,812
ve geri dön
elektronik zihin dersime.

371
00:19:08,847 --> 00:19:10,781
Ama belki bir gece ben
ve bir araya gelebilirsiniz

372
00:19:10,816 --> 00:19:13,184
dışarı çıkıp birkaç bira içelim.

373
00:19:13,219 --> 00:19:15,219
Toodle-oo!

374
00:19:16,822 --> 00:19:19,323
Geri dönüyoruz.

375
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Merhaba Annie.

376
00:19:23,128 --> 00:19:26,130
Annie'nin sesi: Merhaba Mike.

377
00:19:26,165 --> 00:19:27,932
Okul nasıldı?

378
00:19:27,967 --> 00:19:30,134
Harikaydı.

379
00:19:30,636 --> 00:19:34,972
Bir sır görmek ister misin?

380
00:19:35,808 --> 00:19:37,741
Annie mi?

381
00:19:37,776 --> 00:19:41,012
Ha ha ha!

382
00:19:43,182 --> 00:19:44,982
Annie mi?

383
00:19:45,017 --> 00:19:45,883
Annie!

384
00:19:45,918 --> 00:19:48,986
Tek yapmanız gereken hayal etmek.

385
00:19:49,021 --> 00:19:51,021
Bu konuda iyi olduğunuzda,

386
00:19:51,056 --> 00:19:54,191
bazı şeyleri hayal edebilirsin
bu yok.

387
00:19:54,226 --> 00:19:58,495
O zaman hayal edebilirsin
onları nasıl çalıştırabilirim?

388
00:19:58,530 --> 00:20:01,665
Bunu yapabilecek miyim?

389
00:20:01,700 --> 00:20:04,135
Ah! Bilmiyorum.

390
00:20:04,670 --> 00:20:07,305
Elbette yapacaksın!

391
00:20:27,826 --> 00:20:30,294
Sen tanrı mısın?

392
00:20:33,565 --> 00:20:35,700
Peki öyle misin?

393
00:20:36,035 --> 00:20:38,135
Hayır. Ben sadece Emmett'e yardım ediyorum.

394
00:20:38,170 --> 00:20:40,504
Emmett tanrı mı?

395
00:20:40,539 --> 00:20:44,108
Hayır. O sadece işleri yönetiyor.

396
00:20:44,143 --> 00:20:45,876
Ah.

397
00:20:46,679 --> 00:20:49,313
Ama bir tanrı var mı?

398
00:20:50,316 --> 00:20:52,216
Elbette.

399
00:20:54,520 --> 00:20:56,287
İyi.

400
00:20:57,523 --> 00:21:00,424
Şimdi gitmek zorundayım.

401
00:21:01,527 --> 00:21:05,296
Yani tek yaptığım hayal etmek, değil mi?

402
00:21:05,331 --> 00:21:07,732
Sağ.

403
00:21:10,903 --> 00:21:13,504
Ya kötü bir şey hayal edersem?

404
00:21:13,539 --> 00:21:14,805
Yapamazsın!

405
00:21:14,840 --> 00:21:16,106
Sen cennettesin.

406
00:21:16,141 --> 00:21:20,211
Yani eğer yapabilseydim,
Başka bir yerde mi olacağım?

407
00:21:50,209 --> 00:21:51,175
Mike!

408
00:21:51,210 --> 00:21:52,009
Ha?

409
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
Küçük Mikey Shea mı?
Al Bjornstead.

410
00:21:54,313 --> 00:21:56,246
Mike, ben senin postacındım.

411
00:21:56,281 --> 00:21:58,449
Bay Bjornstead? Nasılsın?

412
00:21:58,484 --> 00:22:01,485
Hepimiz çok üzüldük
öldüğünde.

413
00:22:01,520 --> 00:22:03,754
Cenazene gittik.
Çok güzeldi.

414
00:22:03,789 --> 00:22:04,455
Bu doğru mu?

415
00:22:04,490 --> 00:22:06,123
Ah, orada olmalıydın.

416
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
O... herkes...

417
00:22:07,193 --> 00:22:09,170
Mike, kusuruma bakmazsan
nasıl öldün diye soruyorum

418
00:22:09,194 --> 00:22:10,627
Herkes bilmek isteyecek.

419
00:22:10,662 --> 00:22:11,362
Boğuldum.

420
00:22:11,397 --> 00:22:12,296
Boğuldun mu? Evet.

421
00:22:12,331 --> 00:22:13,375
biliyor muydun
bizden bir grup var

422
00:22:13,399 --> 00:22:14,131
Sunbury'den buraya mı?

423
00:22:14,167 --> 00:22:15,933
Bazıları sen
zaten biliyorum, yani...

424
00:22:15,968 --> 00:22:16,734
Bu doğru mu?

425
00:22:16,769 --> 00:22:17,846
Evet! sen ne zaman
buna hazır olduğunu hissetmek,

426
00:22:17,870 --> 00:22:19,169
seni aramızda görmek isteriz, biliyorsun

427
00:22:19,204 --> 00:22:20,504
tüm haberlerden bizi haberdar edin.

428
00:22:20,539 --> 00:22:21,338
Ah, bu harika olurdu.

429
00:22:21,373 --> 00:22:24,008
Bunu çok isterim.

430
00:22:31,784 --> 00:22:34,251
Ah, Lisa Teyze!

431
00:22:34,286 --> 00:22:35,018
Ha?

432
00:22:35,054 --> 00:22:40,090
Ah... bunu sen mi koydun?
odamda mı?

433
00:22:40,125 --> 00:22:41,992
HAYIR.

434
00:23:05,384 --> 00:23:09,220
Emmet Humbard, Mike.
Tanıştığımıza memnun oldum.

435
00:23:10,856 --> 00:23:13,257
Tam olarak ne değil
bekliyordun değil mi?

436
00:23:13,292 --> 00:23:13,991
Merhaba Emmett!

437
00:23:14,026 --> 00:23:15,270
Lisa, senin nasıl?
resim geliyor mu?

438
00:23:15,294 --> 00:23:16,527
Akşam yemeğine geldiğinde,

439
00:23:16,562 --> 00:23:17,228
Sana göstereceğim.

440
00:23:17,263 --> 00:23:18,440
Beni davet ettiğinde geleceğim.

441
00:23:18,464 --> 00:23:19,430
Seni yeni davet ettim.

442
00:23:19,465 --> 00:23:23,767
Evet. Mike'a sormaya geldim
eğer herhangi bir sorusu varsa.

443
00:23:23,802 --> 00:23:26,136
Şimdi oğlanın
ağlamayı bıraktı

444
00:23:26,171 --> 00:23:28,272
ve yerleştim,
geldin, değil mi Emmett?

445
00:23:28,307 --> 00:23:32,242
Daha iyi bir iş çıkardın
yapabileceğimden daha fazla.

446
00:23:32,277 --> 00:23:34,111
Peki, sen varsın
Sorunuz var mı Mike?

447
00:23:34,146 --> 00:23:36,079
Anlamadığınız herhangi bir şey

448
00:23:36,114 --> 00:23:38,582
gerektiğini mi düşünüyorsun?

449
00:23:38,617 --> 00:23:40,417
Ah... peki, buradaki kürek.

450
00:23:40,452 --> 00:23:42,820
Bu küreği iki kez hayal ettim.

451
00:23:42,855 --> 00:23:44,588
Hmm. O zaman bir anlamı olmalı.

452
00:23:44,623 --> 00:23:46,290
Ne biliyor musun?

453
00:23:46,325 --> 00:23:47,157
Hayır.

454
00:23:47,192 --> 00:23:48,992
Bu tamamen size kalmış.

455
00:23:49,027 --> 00:23:53,030
olacağımı mı sanıyorsun
bunu yanıma geri alır mısın?

456
00:23:53,065 --> 00:23:54,298
Hayır, muhtemelen hayır.

457
00:23:54,333 --> 00:23:56,200
Belki de fikir
kürekte...

458
00:23:56,235 --> 00:23:57,801
Belki müzikal bir şeydir,

459
00:23:57,836 --> 00:23:59,303
gitar veya trompet gibi.

460
00:23:59,338 --> 00:24:02,105
Görüyorsun Mike, çok az ruh var

461
00:24:02,140 --> 00:24:03,240
bütün bir fikri geri al.

462
00:24:03,275 --> 00:24:05,409
Çoğu zaman,

463
00:24:05,444 --> 00:24:08,278
bu küçük parçalar
bir fikir...

464
00:24:08,313 --> 00:24:11,081
Genellikle sahip oldukları bir şey

465
00:24:11,116 --> 00:24:12,349
hiç görülmedi ve duyulmadı.

466
00:24:12,384 --> 00:24:14,451
Ama havada.

467
00:24:14,486 --> 00:24:17,020
Her yerde.

468
00:24:17,055 --> 00:24:20,257
Harika olan bu
sistem hakkında Mike.

469
00:24:20,292 --> 00:24:22,192
Şimdi, ne seçersen seç
bununla ilgili

470
00:24:22,227 --> 00:24:24,461
oraya vardığınızda,
bu sana kalmış.

471
00:24:24,496 --> 00:24:26,129
Başka bir şey?

472
00:24:26,164 --> 00:24:30,200
Hayır. Sadece umuyorum
Yeni bir şey hayal ediyorum.

473
00:24:30,235 --> 00:24:33,270
Oh, ne zaman gerçekten
istersen, yapacaksın.

474
00:24:33,305 --> 00:24:35,539
Ama Annie muhtemelen
sana bunu söylemiştim.

475
00:24:35,574 --> 00:24:36,607
Annie, evet.

476
00:24:36,642 --> 00:24:39,743
Evet. O özel biri.

477
00:24:39,778 --> 00:24:41,178
Evet, öyle.

478
00:24:41,213 --> 00:24:45,549
Evet. yapacaksın
Burada çok iyiyim Mike.

479
00:24:51,990 --> 00:24:53,690
Mike: Nerelisin?

480
00:24:53,725 --> 00:24:54,658
Annie: İşte.

481
00:24:54,693 --> 00:24:56,260
Ben yeni bir ruhum.

482
00:24:56,295 --> 00:24:58,128
Ben dünyaya gitmedim.

483
00:24:58,163 --> 00:24:59,263
Değil mi? Ah, ah.

484
00:24:59,298 --> 00:25:02,165
Yani ebeveynleriniz,
burada mı yaptılar?

485
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
En az iki kez.

486
00:25:03,735 --> 00:25:05,969
Bir erkek kardeşim var.

487
00:25:06,004 --> 00:25:07,972
Ha ha!

488
00:25:12,044 --> 00:25:14,778
Kaliforniya'ya gittin mi?

489
00:25:14,813 --> 00:25:15,512
Hayır.

490
00:25:15,547 --> 00:25:18,482
Oraya doğru gidiyordum ki...

491
00:25:18,517 --> 00:25:20,784
Yoldan çıktığımda.

492
00:25:20,819 --> 00:25:21,451
Hmm.

493
00:25:21,486 --> 00:25:24,321
Gerçekten burada mı doğdun?

494
00:25:24,723 --> 00:25:28,225
Yeni Gine'ye gittin mi?

495
00:25:41,239 --> 00:25:44,508
Bunu yapabileceğini söylemiş miydim?

496
00:25:44,543 --> 00:25:46,210
Hayır.

497
00:25:49,147 --> 00:25:50,314
Düşündüm ki...

498
00:25:50,349 --> 00:25:53,617
Cenneti düşündüm
kanatlı meleklerdi

499
00:25:53,652 --> 00:25:57,087
ve bulutların üzerinde arp çaldılar.

500
00:25:57,122 --> 00:25:58,589
Onlara sahibiz.

501
00:25:58,624 --> 00:26:00,591
Onlar eski muhafızlar.

502
00:26:00,626 --> 00:26:02,226
Hmm.

503
00:26:04,363 --> 00:26:06,297
Ne?

504
00:26:13,472 --> 00:26:15,839
Burası benim evim.

505
00:26:17,209 --> 00:26:18,175
Burası benim evim.

506
00:26:18,210 --> 00:26:20,143
Ben o evde büyüdüm.

507
00:26:20,178 --> 00:26:22,179
İçeri girmek ister misin?

508
00:26:22,214 --> 00:26:24,214
Yapabilir miyiz?

509
00:26:37,562 --> 00:26:39,129
Tanrı!

510
00:26:40,132 --> 00:26:41,465
Şuna bak.

511
00:26:41,500 --> 00:26:43,634
O kadar gerçek ki!

512
00:26:48,373 --> 00:26:53,610
Anneme aldığım bu kanepe
askerdeyken.

513
00:26:53,645 --> 00:26:56,513
Philadelphia'dan gönderdim.

514
00:27:04,289 --> 00:27:06,824
Bebek ayakkabılarım.

515
00:27:07,959 --> 00:27:10,227
Metal ayakkabılar.

516
00:27:24,109 --> 00:27:25,308
Johnny!

517
00:27:25,343 --> 00:27:28,212
İşte orada!

518
00:27:31,349 --> 00:27:32,616
Johnny!

519
00:27:32,651 --> 00:27:34,818
Hadi!

520
00:27:59,044 --> 00:28:00,778
Merhaba!

521
00:28:01,413 --> 00:28:03,213
Anne!

522
00:28:13,125 --> 00:28:15,025
Cennet.

523
00:28:29,341 --> 00:28:31,641
Toprak'ı beğendin mi?

524
00:28:31,676 --> 00:28:32,642
Evet!

525
00:28:32,677 --> 00:28:35,379
Ayrılmaya hazır değildim.

526
00:28:42,120 --> 00:28:45,655
Bunu yapabileceğini söylemiş miydim?

527
00:28:45,690 --> 00:28:46,490
Hayır.

528
00:28:46,525 --> 00:28:48,258
Tekrar yap.

529
00:28:48,293 --> 00:28:49,827
Daha sonra.

530
00:29:11,116 --> 00:29:12,315
Annie.

531
00:29:12,350 --> 00:29:13,784
Merhaba Mike.

532
00:29:13,819 --> 00:29:16,653
Aklınızdan ne geçiyor?

533
00:29:16,688 --> 00:29:18,121
Sen.

534
00:29:18,156 --> 00:29:20,023
Gerçekten mi?

535
00:29:20,058 --> 00:29:21,158
Bu güzel.

536
00:29:21,193 --> 00:29:22,993
düşünmeye çalışıyordum

537
00:29:23,028 --> 00:29:23,894
bir fikrin,

538
00:29:23,929 --> 00:29:25,328
ama seni düşünmeye devam ettim.

539
00:29:25,363 --> 00:29:27,297
Şikayet etmiyorum...

540
00:29:27,332 --> 00:29:28,131
Hiç de değil.

541
00:29:28,166 --> 00:29:30,967
Seni düşünmek hoşuma gidiyor.

542
00:29:31,002 --> 00:29:32,769
Tamam, hoşçakal.

543
00:29:32,804 --> 00:29:36,006
Bekle...bekle, Annie,
bir şey daha var.

544
00:29:36,041 --> 00:29:41,311
Sanırım sana aşığım.

545
00:29:44,282 --> 00:29:45,783
Annie mi?

546
00:29:47,452 --> 00:29:51,221
Seni sinirlendirdim, değil mi?

547
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
Evet.

548
00:29:56,494 --> 00:29:57,760
Ne düşünüyorsun?

549
00:29:57,796 --> 00:30:05,402
bence görmeliyiz
birbirinden çok daha fazlası.

550
00:30:16,548 --> 00:30:19,683
Hiç seviştin mi?

551
00:30:21,019 --> 00:30:23,887
Evet. Öyle mi?

552
00:30:24,623 --> 00:30:26,690
Hayır.

553
00:30:29,527 --> 00:30:33,597
Benimle sevişir misin?

554
00:30:33,632 --> 00:30:35,699
Evet.

555
00:30:36,534 --> 00:30:39,102
Öldüğüne sevindim.

556
00:30:39,137 --> 00:30:41,905
Ben de öyle.

557
00:31:16,841 --> 00:31:18,275
Lisa Teyze mi?

558
00:31:18,310 --> 00:31:20,277
Burada!

559
00:31:26,117 --> 00:31:29,252
Hmm... sanırım yapacağım

560
00:31:29,287 --> 00:31:30,253
kendi yerimi al.

561
00:31:30,288 --> 00:31:32,088
Bu çok hoş, Mikey.

562
00:31:34,359 --> 00:31:35,893
Hmm.

563
00:31:37,629 --> 00:31:40,163
Seni seviyorum Lisa teyze.

564
00:31:40,198 --> 00:31:42,900
Bu güzel.

565
00:31:50,175 --> 00:31:51,675
Yeni bebeğim!

566
00:31:51,710 --> 00:31:53,910
Hoşuna gitti mi?

567
00:31:53,945 --> 00:31:55,278
Evet!

568
00:31:55,313 --> 00:31:56,279
Gerçekten mi?

569
00:31:56,314 --> 00:31:57,781
Hımm...

570
00:31:57,816 --> 00:31:58,816
Biz icat ederiz

571
00:31:58,850 --> 00:32:00,283
eğitici oyuncaklar burada.

572
00:32:00,318 --> 00:32:03,253
O eğitici oyuncakları yapıyoruz.

573
00:32:03,288 --> 00:32:06,089
Bu yaratıcılık oyuncaklarını yapıyoruz.

574
00:32:06,124 --> 00:32:08,258
Biz onları gençleştiriyoruz...

575
00:32:08,293 --> 00:32:09,359
Mike: Annie mi?

576
00:32:09,394 --> 00:32:11,995
Annie, beni duyabiliyor musun?

577
00:32:12,030 --> 00:32:13,630
Bir çocuğun gelişimi için.

578
00:32:13,665 --> 00:32:17,100
Annie, fikrimin ne olduğunu biliyorum.

579
00:32:17,135 --> 00:32:18,668
En güzel oyuncaklar...

580
00:32:18,703 --> 00:32:20,036
Harika! Nedir?

581
00:32:20,071 --> 00:32:23,974
Ah, Annie, istiyorum
sana şahsen söylemek

582
00:32:24,009 --> 00:32:24,908
çünkü bu seni ilgilendiriyor.

583
00:32:24,943 --> 00:32:26,020
Bu ikimiz için de bir şey,

584
00:32:26,044 --> 00:32:27,911
ama yapmak istiyorum
önce biraz çalış.

585
00:32:27,946 --> 00:32:32,015
Ah, ve Annie... Seni özledim.

586
00:32:32,050 --> 00:32:32,816
İnsanları tutmaktır

587
00:32:32,851 --> 00:32:34,918
çok çabuk büyümekten.

588
00:32:34,953 --> 00:32:38,121
Onları zayıf tut
ve biraz vahşi.

589
00:32:38,156 --> 00:32:39,156
yol bu

590
00:32:39,190 --> 00:32:41,892
cennet onların öyle olmasını istedi.

591
00:32:44,863 --> 00:32:48,098
Oyuncaklara göz kulak ol, Annie.

592
00:32:48,133 --> 00:32:51,068
Oyuncakları bilirsiniz.

593
00:33:06,184 --> 00:33:08,184
Ah, hanımefendi aşkım

594
00:33:08,219 --> 00:33:12,355
Seni benim yapan ne varsa

595
00:33:12,390 --> 00:33:14,691
Ah, hanımefendi aşkım

596
00:33:14,726 --> 00:33:18,461
Ve güneş her zaman parlasın

597
00:33:18,496 --> 00:33:21,765
Her ne kadar ben olmasam da

598
00:33:21,800 --> 00:33:23,833
Bir tür aşk

599
00:33:23,868 --> 00:33:25,201
Hayal ettin

600
00:33:25,236 --> 00:33:28,104
Ve kalplerimizde sevgi

601
00:33:28,139 --> 00:33:29,906
Paha biçilmez olacak

602
00:33:29,941 --> 00:33:30,673
Hımm.

603
00:33:30,708 --> 00:33:32,108
Hazine

604
00:33:32,143 --> 00:33:36,079
Keşke sadece hayallerimiz hepsi

605
00:33:36,114 --> 00:33:36,780
Evet.

606
00:33:36,815 --> 00:33:38,681
Gerçekleş

607
00:33:38,716 --> 00:33:40,150
Hayat görünecek

608
00:33:40,185 --> 00:33:42,252
Cennet gibi

609
00:33:42,287 --> 00:33:44,254
Görünümde

610
00:33:44,289 --> 00:33:47,624
Gülüşün parlıyor

611
00:33:47,659 --> 00:33:50,827
Birlikte olacağız

612
00:33:50,862 --> 00:33:54,297
Yaşayabildiğimiz sürece

613
00:33:54,332 --> 00:33:57,034
Sevdiğimiz sürece

614
00:34:12,784 --> 00:34:17,620
Annie... Seninle evlenmek isterim.

615
00:34:17,655 --> 00:34:20,323
Cennete göre,
biz zaten öyleyiz.

616
00:34:20,358 --> 00:34:22,158
Gerçekten mi? yani...

617
00:34:22,193 --> 00:34:25,195
O zaman çok mu aldırırsın

618
00:34:25,230 --> 00:34:26,696
eğer düğünümüz olsaydı?

619
00:34:26,731 --> 00:34:27,697
Ayağa kalkmak zorunda mıyız?

620
00:34:27,732 --> 00:34:30,100
bir bütünün önünde
bir sürü insan,

621
00:34:30,135 --> 00:34:33,169
ve beni sevdiğini söylerdin,

622
00:34:33,204 --> 00:34:35,205
ve sonra seni sevdiğimi mi söyleyeceğim?

623
00:34:35,240 --> 00:34:37,607
Bunu çok isterim.

624
00:34:37,642 --> 00:34:40,877
Korkudan aklımdan çıkacaktım.

625
00:34:42,147 --> 00:34:43,080
Bunun böyle olduğundan oldukça eminim.

626
00:34:43,115 --> 00:34:45,515
senin önünde mi bekleyeceğim
Annie gelene kadar.

627
00:34:45,550 --> 00:34:48,184
Bunu yaptığında bana soracaksın:

628
00:34:48,219 --> 00:34:50,320
Annie'yi alayım mı?

629
00:34:50,355 --> 00:34:51,254
Evet diyorum.

630
00:34:51,289 --> 00:34:54,457
Ve sonra ona soruyorsun:
beni alır mı?

631
00:34:54,492 --> 00:34:57,127
Her zaman bunu yapmak istemiştim.

632
00:34:57,162 --> 00:34:58,995
Umarım her şeyi hatırlarım.

633
00:34:59,030 --> 00:35:01,898
çok heyecanlıyım
olayın tamamı hakkında.

634
00:35:01,933 --> 00:35:04,134
Ama sanırım
bu hoşuna gidecek.

635
00:35:04,169 --> 00:35:05,034
Tüm davetiyeler.

636
00:35:05,069 --> 00:35:07,137
Bunları bizzat teslim ediyorum.

637
00:35:07,172 --> 00:35:08,338
Claude şehirde...

638
00:35:08,373 --> 00:35:09,239
Hangisini en çok seviyorsun?

639
00:35:09,274 --> 00:35:10,907
Sizce hangisi
en çok o mu hoşuna gidecek?

640
00:35:10,942 --> 00:35:11,741
Ah, bu. Bu.

641
00:35:11,776 --> 00:35:12,853
keşfettim
küçük bir arıza.

642
00:35:12,877 --> 00:35:15,078
ilgileneceğim
hemen.

643
00:35:15,113 --> 00:35:16,846
Michael, bu arada,
melek yemeği pastası,

644
00:35:16,881 --> 00:35:18,025
Allah'ın izniyle öyle değil
düşmek... asla düşmez.

645
00:35:18,049 --> 00:35:21,117
Ah, şimdi bu bir belki
sadece müzik için.

646
00:35:21,152 --> 00:35:22,485
Kesinlikle değil.

647
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
Bay Wadewright, biz hazırız.

648
00:35:24,222 --> 00:35:25,188
TAMAM.

649
00:35:25,223 --> 00:35:26,089
Çok güzel!

650
00:35:26,124 --> 00:35:27,290
Henüz başlamadık.

651
00:35:27,325 --> 00:35:28,758
Duymadın.

652
00:35:28,793 --> 00:35:30,327
TAMAM.

653
00:35:41,639 --> 00:35:46,309
Ah ah ah

654
00:35:47,178 --> 00:35:51,648
Annie, sen daha güzelsin
kurmalı bir oyuncaktan daha fazlası.

655
00:35:51,683 --> 00:35:54,384
Teşekkür ederim Mario.

656
00:35:55,186 --> 00:35:59,356
Ah ah ah

657
00:36:53,111 --> 00:36:56,312
Bu sadece yol
işler yolunda gidiyor, Mike.

658
00:36:56,347 --> 00:36:59,616
Herkesin başına gelir.

659
00:37:00,218 --> 00:37:02,819
Hatta bu senin başına da gelecektir.

660
00:37:11,229 --> 00:37:13,096
Hey, Mike... sanırım sen

661
00:37:13,131 --> 00:37:16,199
ona söyleyecek kişi olmalı.

662
00:37:24,442 --> 00:37:28,445
ne biliyor musun
hiç yapmadık mı?

663
00:37:29,781 --> 00:37:35,051
Biz hiç... Dans etmedik.

664
00:37:38,189 --> 00:37:41,458
Gideceğim, değil mi?

665
00:37:45,530 --> 00:37:47,464
Evet.

666
00:37:55,940 --> 00:37:58,141
Üzülme.

667
00:37:58,176 --> 00:38:01,378
Üzülme Mike.

668
00:38:16,561 --> 00:38:20,463
Neden bu sen olmak zorunda?

669
00:38:22,333 --> 00:38:25,068
Üzücü değil.

670
00:38:27,171 --> 00:38:31,474
Birinin bebeği olacağım.

671
00:39:53,191 --> 00:39:54,824
Emmett mı?

672
00:39:54,859 --> 00:39:58,128
Beni duyabildiğini biliyorum.

673
00:39:58,963 --> 00:40:02,165
Seninle konuşmam lazım.

674
00:40:11,542 --> 00:40:13,777
Emmett mı?

675
00:40:18,182 --> 00:40:20,283
Emmett mı?

676
00:40:20,318 --> 00:40:23,720
Beni engelleme Emmett!

677
00:41:18,509 --> 00:41:20,576
Ah, elbise!

678
00:41:20,611 --> 00:41:23,112
Cevap hayır.

679
00:41:24,782 --> 00:41:28,151
O bir kız mı?

680
00:41:29,720 --> 00:41:32,288
Cevap hala hayır.

681
00:41:32,323 --> 00:41:34,090
Beni bir çocuk olarak geri gönder.

682
00:41:34,125 --> 00:41:35,157
Bunu yapamam.

683
00:41:35,192 --> 00:41:36,125
Evet, yapabilirsin Emmett.

684
00:41:36,160 --> 00:41:38,194
Her şeyi yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum.

685
00:41:38,229 --> 00:41:39,996
Beni nasıl buldun?

686
00:41:40,031 --> 00:41:40,930
Sigara.

687
00:41:40,966 --> 00:41:43,266
Sen tek kişisin
buralarda sigara içen var.

688
00:41:43,301 --> 00:41:44,600
Ah, elbise!

689
00:41:44,635 --> 00:41:46,536
Şimdi bu havada olduğuna göre,

690
00:41:46,571 --> 00:41:48,404
Muhtemelen bırakmak zorunda kalacağım.

691
00:41:48,439 --> 00:41:50,183
senden bunu istemiyorum
beni onun yanına koy.

692
00:41:50,207 --> 00:41:51,574
Beni aynı ülkeye koy,

693
00:41:51,609 --> 00:41:52,675
Onu bulacağım.

694
00:41:52,710 --> 00:41:56,112
Mike, aşık oldun
cennette.

695
00:41:58,449 --> 00:42:01,083
Yeryüzünde aşık olacaksın.

696
00:42:01,118 --> 00:42:03,987
Sonsuza kadar birlikte olacaksınız.

697
00:42:04,288 --> 00:42:06,756
Ne zaman? Bu ne zaman olacak?

698
00:42:06,791 --> 00:42:08,824
Nasıl bilebilirim?

699
00:42:08,859 --> 00:42:11,995
Bir ömür.

700
00:42:12,897 --> 00:42:14,297
Belki iki...

701
00:42:14,332 --> 00:42:17,233
200, nasıl bilebilirim?

702
00:42:18,169 --> 00:42:20,102
Yeniden seveceksin.

703
00:42:20,137 --> 00:42:23,239
Sana bunun sözünü verebilirim.

704
00:42:28,679 --> 00:42:30,980
HAYIR! HAYIR!

705
00:42:31,315 --> 00:42:34,850
Biliyor musun Mike,
Ben de aşıktım.

706
00:42:34,885 --> 00:42:38,154
Harcamak istedik
hayatlarımız birlikte.

707
00:42:38,189 --> 00:42:39,789
Evlenmek istiyordu

708
00:42:39,824 --> 00:42:40,389
biz yaptık.

709
00:42:40,425 --> 00:42:41,791
Çocuk sahibi olmak istiyordu.

710
00:42:41,826 --> 00:42:44,260
Biz yaptık.

711
00:42:44,295 --> 00:42:46,362
Harcamak istedi
birlikte yaşamlarımız

712
00:42:46,397 --> 00:42:48,130
ve birbirlerinin kollarında ölmek.

713
00:42:48,165 --> 00:42:51,401
Biz yapmadık. Yapamamak.

714
00:42:52,203 --> 00:42:54,404
Beni dinle.

715
00:42:56,140 --> 00:42:59,042
Eğer gitmene izin verirsem...

716
00:42:59,644 --> 00:43:01,944
Garanti yok

717
00:43:01,979 --> 00:43:04,080
buraya geri döneceğini.

718
00:43:04,115 --> 00:43:07,116
Bunu anladın mı?

719
00:43:07,151 --> 00:43:10,152
Evet. anlıyorum

720
00:43:10,187 --> 00:43:12,788
ama eğer inanırsam

721
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
Onu bulabilirim, bulacağım.

722
00:43:14,358 --> 00:43:16,993
Ha... ah!

723
00:43:20,331 --> 00:43:21,331
Elbette.

724
00:43:21,366 --> 00:43:24,500
Sana 20 yıl vereceğim.
Sana verebileceğim tek şey bu.

725
00:43:24,535 --> 00:43:26,435
Yapabileceğimin en iyisi bu.

726
00:43:26,470 --> 00:43:30,339
Eğer onu bulamazsan
25 yılda,

727
00:43:30,374 --> 00:43:32,642
ikiniz de başka insanlarla evleneceksiniz.

728
00:43:32,677 --> 00:43:36,112
Aşık ol, asla olamayacaksın
tamamen mutlu...

729
00:43:36,147 --> 00:43:38,348
Sefil.

730
00:43:38,849 --> 00:43:40,282
Berbat. Bu yüzden?

731
00:43:40,317 --> 00:43:41,917
Eğer onu bulamazsan
30 yıl içinde,

732
00:43:41,952 --> 00:43:46,489
onu asla bulamayacaksın. Anladım?

733
00:43:51,228 --> 00:43:54,130
Onu bulacağım Emmett.

734
00:43:54,165 --> 00:43:56,899
Onu bulacağım.

735
00:43:59,136 --> 00:44:03,139
Hey, şanslısın evlat.

736
00:44:38,342 --> 00:44:42,144
düşündün mü
Bir isim var mı Bayan Barnett?

737
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
Elmo.

738
00:44:43,214 --> 00:44:45,915
Peki babanın adı?

739
00:44:45,950 --> 00:44:48,151
Sadece "arkadaş" yaz.

740
00:44:49,120 --> 00:44:50,586
Merhaba Elmo.

741
00:44:50,621 --> 00:44:53,956
Canım, sen çok güzel bir bebeksin.

742
00:44:53,991 --> 00:44:58,327
biz olacağız
çok mutluyum Elmo.

743
00:45:02,066 --> 00:45:04,300
Ah, hayır Elmo, yine olmaz.

744
00:45:04,335 --> 00:45:06,769
Adam: Elmo, kaç kez
sana söylemiş miydim?

745
00:45:06,804 --> 00:45:09,138
o lanet şeyi çalmamak mı?

746
00:45:09,173 --> 00:45:09,905
Elmo!

747
00:45:09,941 --> 00:45:12,241
Amcan Gus
uyumaya çalışıyor!

748
00:45:12,276 --> 00:45:14,143
Beni duymadın mı?

749
00:45:14,178 --> 00:45:15,144
Elmo!

750
00:45:15,179 --> 00:45:17,046
O küçük velet!

751
00:45:17,515 --> 00:45:19,582
Gus amcayı tanıyorsun
senden hoşlanmıyor

752
00:45:19,617 --> 00:45:20,660
evde piyano çalmak.

753
00:45:20,684 --> 00:45:21,795
Bunu anlıyorsun, değil mi?

754
00:45:21,819 --> 00:45:23,452
seni istiyorum
bunu yapmayı bırak, tamam mı?

755
00:45:23,487 --> 00:45:26,355
İyi bir çocuk ol.
Burada kal ve oyna.

756
00:45:26,390 --> 00:45:27,222
Üzgünüm tatlım.

757
00:45:27,258 --> 00:45:29,024
Ama iyi olmalısın
amcan Gus'a.

758
00:45:29,059 --> 00:45:29,791
Anladın?

759
00:45:29,827 --> 00:45:31,827
Uzun zamanımı aldı
onu bulmak için.

760
00:45:31,862 --> 00:45:35,431
Gus, neyin vardı?
gidip bunu yapmak için mi?

761
00:45:35,466 --> 00:45:40,536
O çocuğa asla vurmayın!
Bu benim oğlum!

762
00:45:51,816 --> 00:45:56,418
Almak zorunda kalacaksın
Şimdi babana iyi bak, Ally.

763
00:45:56,453 --> 00:45:58,454
Tamam büyükanne.

764
00:46:20,010 --> 00:46:24,146
gerçekten düşünüyor musun
servisten çıkmak mı?

765
00:46:24,181 --> 00:46:24,913
Evet.

766
00:46:24,949 --> 00:46:27,283
Üssünden gidiyor
bu şekilde temel almak,

767
00:46:27,318 --> 00:46:29,151
Bu, Ally'e göre bir hayat değil.

768
00:46:29,186 --> 00:46:30,452
Ah-hıh!

769
00:46:30,487 --> 00:46:32,621
Çok şükür.
Üşüyor musun?

770
00:46:32,656 --> 00:46:34,623
Harika bir fikrim var...

771
00:46:34,658 --> 00:46:37,159
İnsanları güldüren oyuncaklar.

772
00:46:37,194 --> 00:46:39,261
Ne düşünüyorsun?

773
00:46:39,296 --> 00:46:42,165
İnsanları güldüren oyuncaklar.

774
00:46:42,566 --> 00:46:45,601
Oswald'ı yatağına mı götürmek istiyorsun?

775
00:46:45,636 --> 00:46:47,670
Hayır baba. Mike gelmek istiyor.

776
00:46:47,705 --> 00:46:48,671
Peki Mike kim?

777
00:46:48,706 --> 00:46:50,072
O benim arkadaşım.

778
00:46:50,107 --> 00:46:52,241
Ah! Neredesin Mike?

779
00:46:52,276 --> 00:46:54,476
Tam orada.

780
00:46:54,511 --> 00:46:56,579
Ahh! MERHABA!

781
00:46:56,614 --> 00:46:59,315
Çok yakışıklı bir çocuk.

782
00:46:59,350 --> 00:47:02,084
Buraya gel Mike.

783
00:47:02,119 --> 00:47:04,520
Mike, bizimle kalabilirsin

784
00:47:04,555 --> 00:47:07,189
sen istediğin sürece.

785
00:47:07,224 --> 00:47:09,458
Ha ha ha!

786
00:47:09,493 --> 00:47:11,126
İyi geceler tatlım.

787
00:47:11,161 --> 00:47:12,428
İyi geceler baba.

788
00:47:12,463 --> 00:47:14,029
İyi geceler Mike.

789
00:47:14,064 --> 00:47:16,299
İyi geceler Mike.

790
00:47:24,341 --> 00:47:27,176
ben bir çocuğum

791
00:47:27,211 --> 00:47:29,245
bir süre dayanırım

792
00:47:29,280 --> 00:47:35,317
Hamile kalamazsın
gülüşümdeki zevkten

793
00:47:35,352 --> 00:47:38,120
elimi tutuyorsun

794
00:47:38,155 --> 00:47:40,489
Saçlarımı kabart

795
00:47:40,524 --> 00:47:45,628
Çok eğlenceli
orada olmanı

796
00:47:46,330 --> 00:47:51,967
Allah sana verdi,
şimdi sen bana ver

797
00:47:52,002 --> 00:47:55,504
Ne olduğunu bilmek isterim...

798
00:47:55,539 --> 00:47:57,006
Merhaba Elmo.

799
00:47:57,041 --> 00:47:57,873
iyi şanslar dostum.

800
00:47:57,909 --> 00:48:03,145
Gökyüzü mavi,
deniz de öyle

801
00:48:03,180 --> 00:48:04,246
Renk nedir...

802
00:48:04,281 --> 00:48:07,583
Gary, bu akşam 7:30'da.
Orada ol.

803
00:48:07,618 --> 00:48:09,518
Ally, bu adamın
bir sonraki dersimde.

804
00:48:09,553 --> 00:48:10,452
Gerçekten mi?

805
00:48:10,487 --> 00:48:11,620
Bana yardım edebilir misin?

806
00:48:11,655 --> 00:48:13,956
arıyorum
Larry Pulski'nin sınıfı.

807
00:48:13,991 --> 00:48:15,524
Bu bir sinema dersi...

808
00:48:15,559 --> 00:48:17,660
Ah, evet. Geçmek
o bina...

809
00:48:17,695 --> 00:48:19,695
Ben o yöne gideceğim.

810
00:48:19,730 --> 00:48:21,630
İstersen sana gösterebilirim.

811
00:48:21,665 --> 00:48:22,397
Harika. Teşekkürler.

812
00:48:22,433 --> 00:48:24,033
Sahip olduğunu sanıyordum
Sırada İngilizce yanıyor.

813
00:48:24,068 --> 00:48:26,168
Hayır. Hadi. Sonra görüşürüz.

814
00:48:26,203 --> 00:48:27,303
Hoşçakal.

815
00:48:27,338 --> 00:48:28,938
Yolunun dışında mı?

816
00:48:28,973 --> 00:48:30,072
Hayır, hiç de değil.

817
00:48:30,107 --> 00:48:30,739
Merhaba.

818
00:48:30,775 --> 00:48:33,742
Merhaba, bu akşam 7:30'da. Orada ol.

819
00:48:33,777 --> 00:48:35,744
Ben Allyson Chandler'ım.

820
00:48:35,779 --> 00:48:38,113
Merhaba, ben Tom Donnelly.

821
00:48:38,148 --> 00:48:39,615
Merhaba Tom.

822
00:48:39,650 --> 00:48:40,282
Üzgünüm.

823
00:48:40,317 --> 00:48:42,151
Tanıştığımıza memnun oldum.

824
00:48:42,186 --> 00:48:44,086
Sen sinema bölümü mü okuyorsun?

825
00:48:44,121 --> 00:48:46,088
Evet, tamamen
artık buna takıntılıyım.

826
00:48:46,123 --> 00:48:47,690
Yönetmen olacağım.

827
00:48:47,725 --> 00:48:49,158
Ah oğlum. Bu harika.

828
00:48:49,193 --> 00:48:50,025
Evet. Ah, demişken,

829
00:48:50,061 --> 00:48:53,095
Fransızcayı seviyor musun?
yeni dalga yönetmenler mi?

830
00:48:53,130 --> 00:48:54,263
Evet.

831
00:48:54,298 --> 00:48:56,799
Bir festival var...

832
00:49:04,508 --> 00:49:06,275
Merhaba Bay Soul

833
00:49:06,310 --> 00:49:11,113
Bir sebep öğrenmek için uğradım

834
00:49:12,182 --> 00:49:13,749
Selam evlat!

835
00:49:13,784 --> 00:49:15,784
Kafamın göreceği

836
00:49:15,819 --> 00:49:17,286
Evet.

837
00:49:17,321 --> 00:49:19,421
Nereye gidiyorsun?

838
00:49:19,456 --> 00:49:20,255
Sessiz kalabalıklar

839
00:49:20,290 --> 00:49:22,324
Yüzümden sadece bir iz...

840
00:49:22,359 --> 00:49:23,459
Bilmiyorum.

841
00:49:23,494 --> 00:49:26,095
Nereye gidersem gideyim
Harika olacağım.

842
00:49:26,130 --> 00:49:29,031
Bilmiyorsun
nereye gidiyorsun,

843
00:49:29,066 --> 00:49:33,202
önemli değil
hangi yolu seçiyorsun?

844
00:49:34,505 --> 00:49:36,105
Hadi.

845
00:49:36,140 --> 00:49:38,140
kaşlarımı çatmıştım

846
00:49:38,175 --> 00:49:43,779
Haberci ne zaman
bana bir mektup getirdi

847
00:49:44,281 --> 00:49:46,115
Övgülerle büyüdüm...

848
00:49:46,150 --> 00:49:48,484
Isıtıcı çalışmıyor. Biraz kahve ister misin?

849
00:49:48,519 --> 00:49:50,119
Elbette.

850
00:49:51,522 --> 00:49:53,122
Dünyadaki herhangi bir kız

851
00:49:53,157 --> 00:49:57,960
Kolayca olabilirdi
beni daha iyi tanıyordu

852
00:49:59,129 --> 00:50:02,531
"Sen tuhafsın" dedi
ama değişme"

853
00:50:02,566 --> 00:50:05,501
Ve ona izin verdim

854
00:50:14,144 --> 00:50:16,345
Güzel, sana her zaman güvenebilirim.

855
00:50:16,380 --> 00:50:19,181
Umarım her zaman
öyle hisset.

856
00:50:19,216 --> 00:50:21,450
Bu sizi birkaç kez geriye götürür...

857
00:50:21,485 --> 00:50:22,351
Andy!

858
00:50:22,386 --> 00:50:23,419
Nasılsın?

859
00:50:23,454 --> 00:50:25,487
Tanrım, sevindim
başarabilirsin!

860
00:50:25,522 --> 00:50:27,322
Asla bilemezsin
o senin kızındı.

861
00:50:27,357 --> 00:50:28,290
Çok güzel.

862
00:50:28,325 --> 00:50:29,958
Sana söylüyorum, onlar aşık

863
00:50:29,993 --> 00:50:31,304
ve dünyaya sahip ol
onların önünde.

864
00:50:31,328 --> 00:50:35,297
Umarım onu seviyordur
onu sevdiği kadar.

865
00:50:38,735 --> 00:50:40,702
Merhaba Romeo ve Juliet.

866
00:50:40,737 --> 00:50:43,105
Bu dansı yapabilir miyim?

867
00:50:43,140 --> 00:50:43,906
Evet.

868
00:50:43,941 --> 00:50:46,475
Hoşça kal bebeğim.

869
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
Yeni sığınak,

870
00:50:54,051 --> 00:50:57,453
yeni Londra, mistik, Kingswood...

871
00:50:57,488 --> 00:51:00,689
İşeme zamanım var mı?
sence?

872
00:51:00,724 --> 00:51:04,226
Evet, sanırım öyle.

873
00:51:14,872 --> 00:51:17,406
İşte buyurun.

874
00:51:17,441 --> 00:51:19,442
Deneyin.

875
00:51:26,016 --> 00:51:29,485
Nereden aldın
mor kalp mi?

876
00:51:29,520 --> 00:51:30,486
Dmz.

877
00:51:30,521 --> 00:51:31,253
Ah.

878
00:51:31,288 --> 00:51:33,255
Orada mıydın?

879
00:51:33,290 --> 00:51:36,625
Hayır. Hayır, televizyonda gördüm.

880
00:51:36,660 --> 00:51:39,161
Çantanızı unutmayın.

881
00:51:39,196 --> 00:51:40,295
İyi yolculuklar.

882
00:51:40,330 --> 00:51:41,029
Hoşçakal. Güle güle.

883
00:51:41,064 --> 00:51:42,331
Bu bir çantaya benzemiyor.

884
00:51:42,366 --> 00:51:44,032
öyle mi?

885
00:51:44,067 --> 00:51:45,367
Hayır, hayır.

886
00:51:45,402 --> 00:51:46,168
Bırak alayım

887
00:51:46,203 --> 00:51:48,904
şu tarife şeylerinden biri.

888
00:51:48,939 --> 00:51:50,272
Kuyu! Kuyu!

889
00:51:50,307 --> 00:51:51,473
Nasılsın'?

890
00:51:51,508 --> 00:51:53,242
Çubuk! Nasılsın'? Merhaba Stan!

891
00:51:53,277 --> 00:51:54,109
Tekrar hoş geldin dostum!

892
00:51:54,144 --> 00:51:56,512
Biraya ne dersin dostum?

893
00:51:56,547 --> 00:51:59,115
Üstsüz barlar! Üstsüz barlar!

894
00:52:02,986 --> 00:52:05,254
Bay Mckizick aramanıza cevap verdi.

895
00:52:05,289 --> 00:52:06,755
Bay Flynn aradı

896
00:52:06,790 --> 00:52:07,934
ve içki içmek istiyorum

897
00:52:07,958 --> 00:52:10,092
görüşmek üzere saat 3.00'te
kurmalı oyuncak fare.

898
00:52:10,127 --> 00:52:11,160
TAMAM.

899
00:52:11,195 --> 00:52:12,261
Bay Packert aradı.

900
00:52:12,296 --> 00:52:13,506
olup olmadığını bilmek istiyor
ilgini çekersin

901
00:52:13,530 --> 00:52:15,864
bir seminerde konuşurken,

902
00:52:15,899 --> 00:52:17,166
ve Tom aradı,

903
00:52:17,201 --> 00:52:19,134
ve geç saatlere kadar çalışacak.

904
00:52:19,169 --> 00:52:21,503
TAMAM. Teşekkür ederim Meghan.

905
00:52:21,538 --> 00:52:23,505
Ah, ve baban
seni görmek istiyor

906
00:52:23,540 --> 00:52:24,806
TAMAM. Teşekkür ederim.

907
00:52:24,841 --> 00:52:25,673
Ally, bilmiyordum

908
00:52:25,709 --> 00:52:27,442
seninkileri hatırladın
küçük arkadaşım Mike.

909
00:52:27,477 --> 00:52:28,443
Ah, Ally, bu harika.

910
00:52:28,478 --> 00:52:29,811
Okudum. Bu harika.

911
00:52:29,846 --> 00:52:30,745
Teşekkür ederim.

912
00:52:30,781 --> 00:52:33,749
Taslağı okudum.
Oldukça edebiydi.

913
00:52:33,784 --> 00:52:34,784
Teşekkür ederim.

914
00:52:34,819 --> 00:52:36,852
Ne, gösterdin mi?
ofisteki herkese?

915
00:52:36,887 --> 00:52:38,587
Bununla ne yapacaksın?

916
00:52:38,622 --> 00:52:39,388
Um... Yayınlayın!

917
00:52:39,423 --> 00:52:41,256
Peki, belki yaparım
yayınlansın.

918
00:52:41,291 --> 00:52:43,825
Aaahhhh

919
00:52:43,860 --> 00:52:47,529
evet evet

920
00:52:47,564 --> 00:52:49,631
eğer kalmamı istiyorsan

921
00:52:49,666 --> 00:52:52,301
Bugün buralarda olacağım

922
00:52:52,336 --> 00:52:56,004
görmeniz için mevcut

923
00:52:56,039 --> 00:52:57,005
ah aah

924
00:52:57,040 --> 00:52:59,341
Ama gitmek üzereyim

925
00:52:59,376 --> 00:53:01,944
ve sonra bileceksin

926
00:53:01,979 --> 00:53:06,081
Ben canım, ben ben olmalıyım

927
00:53:06,116 --> 00:53:08,150
Asla şüpheye düşmeyeceksin

928
00:53:08,185 --> 00:53:10,819
bütün mesele bu

929
00:53:10,854 --> 00:53:14,990
beni olduğu gibi kabul edemezsin
ve gülümse

930
00:53:15,025 --> 00:53:15,824
ah aah

931
00:53:15,859 --> 00:53:17,259
Ba Ba Ba

932
00:53:17,294 --> 00:53:18,994
Ba da bomp Ba

933
00:53:19,029 --> 00:53:20,929
Ba Ba Ba

934
00:53:20,964 --> 00:53:22,297
benimle gel

935
00:53:22,332 --> 00:53:23,332
benimle gel

936
00:53:23,367 --> 00:53:27,769
ve gökyüzünde koşacağız

937
00:53:27,804 --> 00:53:30,105
geceyi aydınlat

938
00:53:30,140 --> 00:53:35,777
vay, sana rehberlik etmeye çalışacağım

939
00:53:35,812 --> 00:53:37,079
ooohhhh

940
00:53:37,114 --> 00:53:41,183
bir numara bir numara olacak

941
00:53:41,218 --> 00:53:43,252
ah hayır

942
00:53:43,287 --> 00:53:44,119
ooohhh

943
00:53:44,154 --> 00:53:45,087
iyi olacağım

944
00:53:45,122 --> 00:53:46,154
Keşke yapabilseydim

945
00:53:46,189 --> 00:53:50,993
Bu mesajı alacağım
şu anda sana doğru

946
00:53:51,028 --> 00:53:52,127
Aaahhh

947
00:53:52,162 --> 00:53:53,629
Merdivenle çatıya çıkın

948
00:53:53,664 --> 00:53:56,965
cenneti nerede görebiliriz
çok daha iyi

949
00:53:57,000 --> 00:53:59,735
merdivenden çatıya çık

950
00:53:59,770 --> 00:54:03,772
nerede olabiliriz

951
00:54:03,807 --> 00:54:06,608
Cennete daha yakın

952
00:54:06,643 --> 00:54:10,145
şimdi sana mesaj atıyorum

953
00:54:10,180 --> 00:54:13,882
Aaahhh

954
00:54:14,184 --> 00:54:16,652
Vay ah

955
00:54:16,687 --> 00:54:19,187
Bellek

956
00:54:19,222 --> 00:54:21,256
kırık bir rüyanın

957
00:54:21,291 --> 00:54:23,792
bilmiyor musun, bilmiyor musun

958
00:54:23,827 --> 00:54:25,961
Bir kaç adım uzakta olduğumu

959
00:54:25,996 --> 00:54:28,630
eğer yukarı tırmanırsan
çatıya çıkan merdiven

960
00:54:28,665 --> 00:54:31,533
cenneti nerede görebiliriz
çok daha iyi

961
00:54:31,568 --> 00:54:35,704
merdivenden çatıya çık

962
00:55:02,399 --> 00:55:04,933
Hey, alabilir misin?
şuna bir bak?

963
00:55:04,968 --> 00:55:07,969
Koymalısın
içinde biraz su var,

964
00:55:08,004 --> 00:55:09,471
biraz su
ya da bilmiyorum...

965
00:55:09,506 --> 00:55:10,272
Petrol ya da...

966
00:55:10,307 --> 00:55:11,773
Arabalar üzerinde çalışıyorsun, değil mi?

967
00:55:11,808 --> 00:55:12,440
Ha?

968
00:55:12,476 --> 00:55:15,344
Arabalar üzerinde mi çalışıyorsun? Hayır.

969
00:55:15,379 --> 00:55:16,178
Ama ben...

970
00:55:16,213 --> 00:55:17,512
Sudan biraz daha fazlası.

971
00:55:17,547 --> 00:55:20,516
Bence bu sadece
gerçekten su sorunu.

972
00:55:23,186 --> 00:55:24,119
Peki...

973
00:55:24,154 --> 00:55:25,320
Belki de...

974
00:55:25,355 --> 00:55:26,822
Belki pil...

975
00:55:26,857 --> 00:55:30,059
Ah! Bok! Sigarana dikkat et!

976
00:55:37,334 --> 00:55:38,533
İşte buyurun.

977
00:55:38,568 --> 00:55:40,168
Sorun bu.

978
00:55:40,203 --> 00:55:43,071
Bunu gördün mü?
Tamamen yandı.

979
00:55:43,106 --> 00:55:47,609
Sana ne söyleyeyim...
550, parça ve işçilik.

980
00:55:47,644 --> 00:55:50,512
Peki, 6 dolara
Radyoyu tamir edebilir misin?

981
00:55:50,547 --> 00:55:54,082
6 dolar için yapmazdım
annemin lastiğini değiştir

982
00:55:54,117 --> 00:55:56,118
550 dolardan bahsediyorum.

983
00:55:56,153 --> 00:55:58,420
Kim olduğumu sanıyorsun?

984
00:55:58,455 --> 00:56:00,689
Defol buradan köpekbalığı.

985
00:56:00,724 --> 00:56:02,624
Tamam, Lucy.

986
00:56:02,659 --> 00:56:04,292
Ne...

987
00:56:04,327 --> 00:56:05,360
Bu Lucille.

988
00:56:05,395 --> 00:56:09,197
bana öyle geliyor ki
biraz sıkıntı içinde.

989
00:56:09,232 --> 00:56:10,699
Evet.

990
00:56:10,734 --> 00:56:11,767
Bilirsin...

991
00:56:11,802 --> 00:56:14,202
Sanırım yapabilirim
sana yardım edebilmek

992
00:56:14,237 --> 00:56:17,339
İhtiyacınız olan parayı bulun.

993
00:56:19,843 --> 00:56:21,276
Bak, Elmo,

994
00:56:21,311 --> 00:56:22,355
gerçekten yapmanı istediğim tek şey

995
00:56:22,379 --> 00:56:23,311
kavga başlatmaktır.

996
00:56:23,346 --> 00:56:25,814
Biz de bu yere gidecektik.

997
00:56:25,849 --> 00:56:27,983
Orada bu insanlar olacak.

998
00:56:28,018 --> 00:56:31,319
gerçekten bilmiyorum
onlar kim.

999
00:56:31,354 --> 00:56:32,154
Neyse...

1000
00:56:32,189 --> 00:56:33,455
Onlar...

1001
00:56:33,490 --> 00:56:36,124
bir nevi benden faydalanıyor

1002
00:56:36,159 --> 00:56:37,592
ve para çalmak,

1003
00:56:37,627 --> 00:56:40,028
annemin parasını çalmak.

1004
00:56:40,063 --> 00:56:40,862
Ne?

1005
00:56:40,897 --> 00:56:42,097
Bu doğru.

1006
00:56:42,132 --> 00:56:44,099
Ah!

1007
00:56:44,134 --> 00:56:44,800
Ah!

1008
00:56:44,835 --> 00:56:46,835
Neyse, belki diye düşündüm

1009
00:56:46,870 --> 00:56:49,137
eğer buna yeni başlarsan
küçük küçük kavga,

1010
00:56:49,172 --> 00:56:51,239
o zaman biraz yapabilirim,

1011
00:56:51,274 --> 00:56:54,242
bilirsin, switcheroo
zarlarla ilgili bir şey,

1012
00:56:54,277 --> 00:56:57,946
ve belki de deneyebilirim
birkaç geçiş yap

1013
00:56:57,981 --> 00:57:02,117
ve biraz kazan
annemin parasını geri ödedim.

1014
00:57:02,152 --> 00:57:03,518
Bak, bu taraftan...

1015
00:57:03,553 --> 00:57:06,688
Böylece kimse hiçbir şey bilmiyor,

1016
00:57:06,723 --> 00:57:09,391
ve kimse zarar görmez.

1017
00:57:24,441 --> 00:57:26,375
Merhaba.

1018
00:57:26,977 --> 00:57:29,011
Merhaba tatlım.

1019
00:57:31,448 --> 00:57:33,382
Elbette.

1020
00:57:34,150 --> 00:57:37,386
Peki ne zaman evde olacaksın?

1021
00:57:38,488 --> 00:57:40,389
TAMAM.

1022
00:57:41,124 --> 00:57:43,025
Hoşçakal.

1023
00:57:53,169 --> 00:57:54,102
Peki

1024
00:57:54,137 --> 00:57:56,238
Şeytan yukarı sıçrar

1025
00:57:56,273 --> 00:57:58,139
Bana dilini sallıyor

1026
00:57:58,174 --> 00:58:00,942
sana söylediğimi yap

1027
00:58:00,977 --> 00:58:03,044
İhtiyacınız olan her şeyi alacaksınız

1028
00:58:03,079 --> 00:58:05,413
Cepleriniz
her zaman paran olacak

1029
00:58:05,448 --> 00:58:08,149
Parmakların
her zaman altın olacak

1030
00:58:08,184 --> 00:58:11,286
Baktığın zaman
aynada çocuğum

1031
00:58:11,321 --> 00:58:12,988
Şimdi, şu adamı görüyorsun

1032
00:58:13,023 --> 00:58:14,256
hemen yanında mı oturuyorsun?

1033
00:58:14,291 --> 00:58:15,991
O seni istediğim adam

1034
00:58:16,026 --> 00:58:17,325
kavga etmek için, tamam mı?

1035
00:58:17,360 --> 00:58:18,193
Şimdi beni bekle

1036
00:58:18,228 --> 00:58:19,794
sana yüksek işareti vermek için.

1037
00:58:19,829 --> 00:58:21,396
Elbette. TAMAM?

1038
00:58:22,332 --> 00:58:24,499
Çok kötü kokuyor.

1039
00:58:24,534 --> 00:58:28,170
Dolunay olmalı. Lucille.

1040
00:58:29,873 --> 00:58:32,841
Peki, şeytan yukarıya sıçrar...

1041
00:58:32,876 --> 00:58:34,476
7. Bayan kazanandır.

1042
00:58:34,511 --> 00:58:37,512
mecbur kalacağım
bırakın sürünsün çocuklar.

1043
00:58:37,547 --> 00:58:40,081
Neredeydi... neredeydi
onlara zar mı aldın?

1044
00:58:40,116 --> 00:58:42,183
Zarlarımla bir sorunun mu var?

1045
00:58:42,218 --> 00:58:44,452
Duyduğum şey bu mu?

1046
00:58:44,487 --> 00:58:45,487
Çıkmak!

1047
00:58:45,522 --> 00:58:46,988
Hadi!

1048
00:58:47,023 --> 00:58:47,789
Hey, pislik!

1049
00:58:47,824 --> 00:58:51,159
Hayır, hayır, deniyorum
onunla kavga etmek.

1050
00:58:51,194 --> 00:58:51,793
Sağ.

1051
00:58:51,828 --> 00:58:55,030
Sana geliyorum. Oluruna bırak.

1052
00:58:55,732 --> 00:58:57,098
Vay, Lucille!

1053
00:58:59,302 --> 00:59:01,703
Şimdi Elmo tatlım seni istiyorum

1054
00:59:01,738 --> 00:59:03,405
tam oraya gitmek
Bay Stanky'ye

1055
00:59:03,440 --> 00:59:08,677
ve onu rahatlat
tüm parasının.

1056
00:59:09,379 --> 00:59:11,112
Zevkle.

1057
00:59:11,147 --> 00:59:14,149
Gel parayı al, Elmo.

1058
00:59:17,053 --> 00:59:20,288
Bu doğru gidiyor
annesine geri dön

1059
00:59:20,323 --> 00:59:21,289
ait olduğu yere.

1060
00:59:21,324 --> 00:59:23,592
Utanmalısın
kendinden, pis kokulu.

1061
00:59:23,627 --> 00:59:25,861
Kokulu.

1062
00:59:27,464 --> 00:59:28,697
Nasıl gitti?

1063
00:59:28,732 --> 00:59:30,832
İyi gittiğini düşündüm.

1064
00:59:30,867 --> 00:59:32,500
Arabaya bin Elmo.

1065
00:59:32,535 --> 00:59:35,670
Arabaya bin dedim
Elmo, tatlım.

1066
00:59:35,705 --> 00:59:38,139
Arabaya gideceğim.

1067
00:59:38,174 --> 00:59:39,140
Sağ.

1068
00:59:39,175 --> 00:59:41,276
Bunun için üzgünüm, kokuyor.

1069
00:59:41,311 --> 00:59:43,278
Sen şeytansın Lucille.

1070
00:59:43,313 --> 00:59:45,146
Hey, stanky, çok teşekkürler.

1071
00:59:45,181 --> 00:59:49,151
ve seni yakalayacağım
bir dahaki sefere, tamam mı?

1072
00:59:50,053 --> 00:59:54,389
ne merak ediyorum
onun çocukluğu böyleydi.

1073
00:59:56,726 --> 01:00:00,529
Bu akşam biraz eğlendik
değil mi?

1074
01:00:09,939 --> 01:00:10,939
Şimdi ne olacak?

1075
01:00:10,974 --> 01:00:12,118
Şimdi alacaksın
arabamdan defol

1076
01:00:12,142 --> 01:00:15,944
ve bana 250 dolarımı geri ver.

1077
01:00:17,614 --> 01:00:18,614
Çıkmak.

1078
01:00:23,119 --> 01:00:25,253
Çıkmak.

1079
01:00:25,288 --> 01:00:27,189
Ah...

1080
01:00:30,160 --> 01:00:32,827
Lucille mi?

1081
01:00:32,862 --> 01:00:33,962
Lucille.

1082
01:00:33,997 --> 01:00:35,363
Şimdi paramı geri ver.

1083
01:00:35,398 --> 01:00:37,766
Hadi, iyi bir çocuk gibi.

1084
01:00:37,801 --> 01:00:40,101
Bu doğru. İyi.

1085
01:00:40,136 --> 01:00:42,170
Koşmaya başlayın.

1086
01:00:42,205 --> 01:00:43,171
Daha hızlı!

1087
01:00:43,206 --> 01:00:46,241
Hey, yapabilirsin
takıları sakla.

1088
01:00:46,276 --> 01:00:47,943
Bu sahte!

1089
01:00:50,947 --> 01:00:54,482
Ve şimdi doruk noktası
bu muhteşem akşamdan,

1090
01:00:54,517 --> 01:00:57,485
hepinizin aldığı ödül
bekliyordum,

1091
01:00:57,520 --> 01:01:00,555
en iyi komedi reklamı
Yılın.

1092
01:01:00,590 --> 01:01:03,925
Sevgili Doris
şimdi bana verecek

1093
01:01:03,960 --> 01:01:05,160
zarf lütfen.

1094
01:01:05,195 --> 01:01:09,030
1979'un en iyi komedi reklamı
yılın gidiyor...

1095
01:01:09,065 --> 01:01:11,299
Yeni taze deodorant!

1096
01:01:11,334 --> 01:01:13,335
Yay!

1097
01:01:35,391 --> 01:01:37,659
Yeni taze deodorant...

1098
01:01:37,694 --> 01:01:39,627
Ha ha ha!

1099
01:01:39,662 --> 01:01:41,096
Ha ha ha!

1100
01:01:41,131 --> 01:01:45,701
kaybolduğuna sevindim
okulda.

1101
01:01:49,672 --> 01:01:52,107
Ben de öyle.

1102
01:02:01,384 --> 01:02:05,320
"Buna warp denir, dedim.

1103
01:02:05,355 --> 01:02:08,189
"Her güneş, ama bir ıstırap.

1104
01:02:08,224 --> 01:02:11,192
Her güneş, ama belki de bükülür."

1105
01:02:11,227 --> 01:02:14,329
Ah... "acı ve nefret karışımı."

1106
01:02:14,364 --> 01:02:17,766
Ve bir araba geliyor.

1107
01:02:17,801 --> 01:02:19,134
Yoldan çekilin!

1108
01:02:19,169 --> 01:02:21,236
Ve bir araba gidiyor.

1109
01:02:21,271 --> 01:02:23,538
"Beşten oluşan..."

1110
01:02:25,275 --> 01:02:26,808
Ha. Ah...

1111
01:02:26,843 --> 01:02:29,678
Doğum günün kutlu olsun, Elmo.

1112
01:02:30,613 --> 01:02:31,679
Senin sayende

1113
01:02:31,714 --> 01:02:35,283
Burada sadece sigara içebilirim.

1114
01:02:39,189 --> 01:02:42,157
Yapmam mı gerekiyor?
seni tanıyor musun?

1115
01:02:43,793 --> 01:02:45,527
Cennette buluştuk.

1116
01:02:45,562 --> 01:02:47,662
Cennet?

1117
01:02:48,632 --> 01:02:52,167
Biliyor musun, düşünüyorsun
onu arıyorsun

1118
01:02:52,202 --> 01:02:53,468
ama sen sadece sürükleniyorsun.

1119
01:02:53,503 --> 01:02:56,771
Sürükleniyor muyum? Ben kuruyum...

1120
01:02:56,806 --> 01:02:58,339
Buradaki tek kişi ben değilim

1121
01:02:58,374 --> 01:03:00,008
kim sürükleniyor dostum.

1122
01:03:00,043 --> 01:03:02,911
Evet. Evet.

1123
01:03:03,146 --> 01:03:08,082
Cehennem gibi görünüyorsun Elmo.
Cenneti hatırladın mı?

1124
01:03:08,117 --> 01:03:09,517
Nerede olmak istediğini düşün,

1125
01:03:09,552 --> 01:03:11,085
ve sen oradasın.

1126
01:03:11,120 --> 01:03:12,854
Buraya gel Elmo.

1127
01:03:12,889 --> 01:03:14,890
Kahretsin!

1128
01:03:19,462 --> 01:03:23,364
Elmo, bugün 28 yaşındasın.
ve sana bakıyorum.

1129
01:03:23,399 --> 01:03:24,332
Sen bir karmaşasın.

1130
01:03:24,367 --> 01:03:27,101
Bu kıyafetleri nereden aldın?

1131
01:03:27,136 --> 01:03:28,002
Saçına bak.

1132
01:03:28,037 --> 01:03:29,137
Bunu kim yapıyor? Mariah mı?

1133
01:03:29,172 --> 01:03:30,738
Nereden buldun
o ucuz mücevher mi?

1134
01:03:30,773 --> 01:03:32,240
Sadece iki yılın daha var

1135
01:03:32,275 --> 01:03:35,677
o yüzden harekete geçsen iyi olur.

1136
01:03:35,712 --> 01:03:37,645
Şimdi gitmeliyim.

1137
01:03:37,680 --> 01:03:39,180
ama hatırlıyorsun

1138
01:03:39,215 --> 01:03:42,517
sadece hayal et
ve kendinize inanın.

1139
01:03:42,552 --> 01:03:44,519
Gerçekten çok basit.

1140
01:03:44,554 --> 01:03:46,454
Seni önemsiyorum Elmo.

1141
01:03:46,489 --> 01:03:50,525
Kızı almanı istiyorum.

1142
01:04:03,239 --> 01:04:05,273
Ah...

1143
01:04:07,543 --> 01:04:10,478
Ah!

1144
01:04:22,659 --> 01:04:25,193
Biliyorsun yapacaklar
bunu video kasette istiyorum.

1145
01:04:25,228 --> 01:04:26,194
Henry, hayır.

1146
01:04:26,229 --> 01:04:27,929
Yiyecekleri video kasete çekmeyeceğim.

1147
01:04:27,964 --> 01:04:28,696
Neden?

1148
01:04:28,732 --> 01:04:29,631
Çünkü öyle değil
derinliğe sahip.

1149
01:04:29,666 --> 01:04:31,900
İşe yaramayacak.

1150
01:04:32,969 --> 01:04:33,801
Müttefik.

1151
01:04:33,837 --> 01:04:37,005
Onlara orada olacağımı söyle
bir dakika içinde, tamam mı?

1152
01:04:39,342 --> 01:04:40,942
MERHABA.

1153
01:04:40,977 --> 01:04:42,143
MERHABA.

1154
01:04:42,178 --> 01:04:44,112
Ah, ben...

1155
01:04:44,147 --> 01:04:47,883
Bunu senin için getirdim.

1156
01:04:49,319 --> 01:04:50,852
Güzel.

1157
01:04:50,887 --> 01:04:51,986
Teşekkürler.

1158
01:04:52,021 --> 01:04:54,489
Özelliğin üzerinde mi çalışıyorsun?

1159
01:04:54,524 --> 01:04:58,326
Hayır değilim. Ben...

1160
01:04:58,361 --> 01:04:59,761
Birkaç tanesini yeni bitirdim

1161
01:04:59,796 --> 01:05:02,196
gerçekten çok yenilikçi
köpek maması şeyleri,

1162
01:05:02,231 --> 01:05:05,466
ve birkaç tane yapacağım
Jimmy Carter'a yer var.

1163
01:05:05,501 --> 01:05:07,902
Ah. Bu harika.

1164
01:05:07,937 --> 01:05:09,003
Öhöm.

1165
01:05:09,038 --> 01:05:11,339
Evet Henry, söyle onlara
Bir dakika sonra orada olacağım.

1166
01:05:11,374 --> 01:05:13,775
Elbette? Hemen orada olacağım.

1167
01:05:15,378 --> 01:05:17,278
Üzgünüm. Benim bir...

1168
01:05:17,313 --> 01:05:20,982
Değişeceğim.

1169
01:05:21,017 --> 01:05:22,294
Ally, istemiyorum
değişmelisin.

1170
01:05:22,318 --> 01:05:23,918
Sana değişmeni söylemiyorum.

1171
01:05:23,953 --> 01:05:24,685
sana söylüyorum

1172
01:05:24,721 --> 01:05:27,155
bunu yapmaya çalıştım
sana ayak uydurmak,

1173
01:05:27,190 --> 01:05:30,024
ve ben sadece...

1174
01:05:30,059 --> 01:05:32,027
Yapamam.

1175
01:05:36,032 --> 01:05:38,866
Belki de bunun nedeni
oyuncakların içindesin.

1176
01:05:38,901 --> 01:05:41,036
Bilmiyorum.

1177
01:05:42,605 --> 01:05:45,239
Çocuk gibisin. Sen...

1178
01:05:45,274 --> 01:05:46,174
Hayal gücünüz.

1179
01:05:46,209 --> 01:05:49,177
Sen... sen düşünüyorsun
hiçbir şey imkansız değildir.

1180
01:05:49,212 --> 01:05:52,280
Bir fikir bulursun, sadece

1181
01:05:52,315 --> 01:05:54,248
sen dışarı çık ve bunu yap.

1182
01:05:54,283 --> 01:05:58,119
Neyse öyle değil
çoğu insan için.

1183
01:05:58,154 --> 01:06:02,123
Bununla yaşamak çok zor.

1184
01:06:03,259 --> 01:06:06,027
Seni seviyorum.

1185
01:06:08,464 --> 01:06:09,831
ben...

1186
01:06:09,866 --> 01:06:11,966
Ah, Ally, ben...

1187
01:06:12,001 --> 01:06:14,035
Üzgünüm.

1188
01:06:21,477 --> 01:06:23,378
Tom mu?

1189
01:06:26,349 --> 01:06:28,383
İyi şanlar.

1190
01:06:34,223 --> 01:06:37,925
sanırım biz
şimdi başlayacağım.

1191
01:06:37,960 --> 01:06:39,861
TAMAM.

1192
01:06:40,363 --> 01:06:42,263
Bazı kararların alınmasına ihtiyacımız var.

1193
01:06:42,298 --> 01:06:46,134
Lütfen başlayabilir miyiz? Tom.

1194
01:07:04,554 --> 01:07:09,090
Cennet ve dünya arasında

1195
01:07:09,125 --> 01:07:14,128
Balo salonunun zemini var

1196
01:07:14,163 --> 01:07:17,432
Çiftlerin süzüldüğü yer

1197
01:07:17,467 --> 01:07:22,470
sonsuza kadar

1198
01:07:22,505 --> 01:07:26,107
Bulutların arasında dans etmek

1199
01:07:27,210 --> 01:07:31,779
yağmurda gülmek

1200
01:07:31,814 --> 01:07:35,249
Yalan görmeyen gözler

1201
01:07:35,284 --> 01:07:40,755
Acıyı hissetmeyen kalpler

1202
01:07:40,790 --> 01:07:44,192
umarım çok geç değildir

1203
01:07:45,194 --> 01:07:49,497
Biz arkadaştan daha fazlasıydık

1204
01:07:49,532 --> 01:07:53,101
Ve ben zorlukla bekliyorum

1205
01:07:53,136 --> 01:07:58,773
Tekrar buluşana kadar

1206
01:07:58,808 --> 01:08:01,075
Hiç dans etmedik

1207
01:08:01,110 --> 01:08:03,177
Hiç dans etmedik

1208
01:08:03,212 --> 01:08:06,247
Hiç dans etmedik

1209
01:08:06,282 --> 01:08:07,915
Hiç dans etmedim

1210
01:08:07,950 --> 01:08:11,119
Hiç dans etmedik

1211
01:08:11,154 --> 01:08:13,521
gece

1212
01:08:13,556 --> 01:08:17,024
uzakta

1213
01:08:17,059 --> 01:08:19,093
Hiç dans etmedik

1214
01:08:19,128 --> 01:08:21,362
Hiç dans etmedik

1215
01:08:21,397 --> 01:08:24,499
Hiç dans etmedik

1216
01:08:24,534 --> 01:08:25,867
Hiç dans etmedim

1217
01:08:25,902 --> 01:08:27,012
Kadın: Haydi evlat, çek şunu.

1218
01:08:27,036 --> 01:08:29,270
Biri seni almaya geldi.

1219
01:08:29,305 --> 01:08:32,240
Hareket ettir. bu değil
senin evin. Uyanmak.

1220
01:08:32,275 --> 01:08:34,108
Hadi kızım. İyi geçinin.

1221
01:08:34,143 --> 01:08:35,810
Gidiyorum, gidiyorum.

1222
01:08:35,845 --> 01:08:37,812
Peki, hareket et. Taşınmak.

1223
01:08:37,847 --> 01:08:39,814
Burayı, burayı ve burayı imzalayın.

1224
01:08:39,849 --> 01:08:42,783
Bunların geri kalanını imzaladın mı?

1225
01:08:42,818 --> 01:08:45,253
Evet, bunları zaten imzaladım.

1226
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
O nerede?

1227
01:08:46,322 --> 01:08:48,122
Buraya çıkacak.

1228
01:08:48,157 --> 01:08:50,091
İzin vermemelisin
böyle bir kız

1229
01:08:50,126 --> 01:08:53,094
yalnız içmeye gidin Bay Chandler.

1230
01:08:53,129 --> 01:08:54,695
Teşekkür ederim.

1231
01:08:54,730 --> 01:08:56,097
Bu taraftan.

1232
01:08:56,132 --> 01:08:57,331
Ha ha ha!

1233
01:08:57,366 --> 01:08:58,966
Üç adım, üç adım.

1234
01:08:59,001 --> 01:09:01,602
Hadi. Başarabilirsin.

1235
01:09:01,637 --> 01:09:03,004
Ha ha ha!

1236
01:09:03,039 --> 01:09:04,472
Elbette.

1237
01:09:04,507 --> 01:09:06,073
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1238
01:09:06,108 --> 01:09:07,942
Hayır, hayır, hayır, iyiyim.

1239
01:09:07,977 --> 01:09:09,677
Sorun değil tatlım.

1240
01:09:09,712 --> 01:09:10,945
Ah, baba!

1241
01:09:10,980 --> 01:09:12,947
Baba, yardım et bana. Bana yardım et.

1242
01:09:12,982 --> 01:09:15,149
Buradayım tatlım. Önemli değil.

1243
01:09:15,184 --> 01:09:16,083
Üzgünüm baba.

1244
01:09:16,118 --> 01:09:19,987
Sorun değil.
Eve gideceğiz.

1245
01:09:20,022 --> 01:09:22,823
Beni neden sevmiyor?

1246
01:09:22,858 --> 01:09:24,959
Neden?

1247
01:10:10,806 --> 01:10:11,739
Bay Chandler: Neden yapmıyorsunuz?

1248
01:10:11,774 --> 01:10:12,918
bir süreliğine buradan uzaklaşır mısın?

1249
01:10:12,942 --> 01:10:14,141
Los Angeles'a git,

1250
01:10:14,176 --> 01:10:17,144
devralmak
taban ışıkları projesi.

1251
01:10:17,179 --> 01:10:19,013
Ah, bilmiyorum.

1252
01:10:19,048 --> 01:10:21,449
Oyuncaklardan bıktım. Ben...

1253
01:10:21,484 --> 01:10:23,184
Seninle bir anlaşma yapacağım.

1254
01:10:23,219 --> 01:10:24,085
Bana bir yıl daha ver

1255
01:10:24,120 --> 01:10:26,354
ve eğer bu sürenin sonunda,

1256
01:10:26,389 --> 01:10:27,989
oyuncaklar konusunda sen de aynısını hissediyorsun,

1257
01:10:28,024 --> 01:10:29,290
sonra şirketi satacağım.

1258
01:10:29,325 --> 01:10:30,992
Ah, baba.

1259
01:10:31,027 --> 01:10:32,326
Bu adil değil.

1260
01:10:32,361 --> 01:10:35,163
Bunun için endişelenme.

1261
01:10:38,634 --> 01:10:40,301
Hey. İyi misin?

1262
01:10:40,336 --> 01:10:42,570
Ah, evet, elbette. Ben iyiyim.

1263
01:10:42,605 --> 01:10:44,772
Sen ne diyorsun?

1264
01:10:44,807 --> 01:10:47,141
Vay.

1265
01:10:54,216 --> 01:10:56,150
Kaliforniya, öyle mi?

1266
01:10:59,522 --> 01:11:01,756
Bir yıl süre vereceğim.

1267
01:11:01,791 --> 01:11:02,723
TAMAM?

1268
01:11:02,758 --> 01:11:05,026
"Mike bana söyledi
insanların neden ölmesi gerektiğini.

1269
01:11:05,061 --> 01:11:08,463
"Öyle olduğunu söyledi
böylece cennete gidebileceklerdi.

1270
01:11:10,833 --> 01:11:11,999
"Dedi ki,

1271
01:11:12,034 --> 01:11:16,804
cennet nerede
gelecek doğdu."

1272
01:11:31,220 --> 01:11:32,186
Ah!

1273
01:11:32,221 --> 01:11:33,654
Ah!

1274
01:11:33,689 --> 01:11:34,922
Çok teşekkürler!

1275
01:11:34,957 --> 01:11:38,592
Millet, ne kadar ileri gidiyorsunuz?

1276
01:11:38,627 --> 01:11:40,661
Kaliforniya'ya gidiyoruz.

1277
01:11:40,696 --> 01:11:42,096
Seni her yere götürebiliriz

1278
01:11:42,131 --> 01:11:43,264
Los Angeles'a.

1279
01:11:43,299 --> 01:11:45,166
Ah, bu harika olurdu!

1280
01:11:49,271 --> 01:11:50,604
Ah.

1281
01:11:50,639 --> 01:11:52,073
Vay.

1282
01:11:52,108 --> 01:11:53,841
Ah!

1283
01:11:53,876 --> 01:11:55,343
Hah.

1284
01:11:58,814 --> 01:12:00,781
Ben Annette Shea.

1285
01:12:00,816 --> 01:12:01,582
Merhaba.

1286
01:12:01,617 --> 01:12:04,185
Merhaba ve bu
kocam Steve.

1287
01:12:04,220 --> 01:12:07,021
Sayın.

1288
01:12:09,458 --> 01:12:11,092
Elmo Barnett.

1289
01:12:11,127 --> 01:12:15,696
Genellikle yapmayız
otostopçuları al, ama...

1290
01:12:15,731 --> 01:12:18,966
Şuna benziyordun...

1291
01:12:21,003 --> 01:12:24,839
şöyle görünüyordun
bir araca ihtiyacın vardı.

1292
01:12:24,874 --> 01:12:27,308
Ha ha ha!

1293
01:12:38,120 --> 01:12:40,855
İyi geceler Irene

1294
01:12:40,890 --> 01:12:43,791
Irene, iyi geceler

1295
01:12:43,826 --> 01:12:46,160
seni göreceğim

1296
01:12:46,195 --> 01:12:51,199
rüyalarımda

1297
01:13:02,144 --> 01:13:03,711
İşte buyurun.

1298
01:13:03,746 --> 01:13:04,979
Teşekkür ederim.

1299
01:13:05,014 --> 01:13:07,248
Neden siz devam etmiyorsunuz?

1300
01:13:07,283 --> 01:13:11,285
Etrafta dolaşacağım
biraz.

1301
01:13:11,320 --> 01:13:12,353
Gerçekten aç değilim.

1302
01:13:12,388 --> 01:13:15,356
Seninle hemen burada buluşuruz.

1303
01:13:15,391 --> 01:13:16,223
Ah.

1304
01:13:16,259 --> 01:13:20,294
Yapmadığından eminsin
yiyecek bir şeyler ister misin?

1305
01:13:20,329 --> 01:13:21,462
Evet. Ben iyiyim.

1306
01:13:21,497 --> 01:13:23,464
Bize katılmanızı rica ederiz.

1307
01:13:23,499 --> 01:13:26,334
Hayır, gerçekten, ben... ben iyiyim.

1308
01:13:29,004 --> 01:13:30,938
TAMAM.

1309
01:13:58,701 --> 01:14:01,001
Enstrüman mı çalıyorsun oğlum?

1310
01:14:01,036 --> 01:14:03,638
Sanırım yapabilirim.

1311
01:14:05,107 --> 01:14:08,642
Hayır, ben... hayır, ben... ben... istemiyorum.

1312
01:14:08,677 --> 01:14:12,246
Nedenini bilmiyorum...
Bunu neden söyledim?

1313
01:14:12,281 --> 01:14:14,148
sende yok
paran var mı?

1314
01:14:14,183 --> 01:14:18,919
Hadi. sen
bizimle yemek yiyeceğiz.

1315
01:14:18,954 --> 01:14:20,454
Kadın: İçeri gelin.

1316
01:14:20,489 --> 01:14:22,156
Bu evi seveceksin.

1317
01:14:22,191 --> 01:14:23,457
Mutfak çok büyük.

1318
01:14:23,492 --> 01:14:25,960
Bir manzara var
yüzyıl şehrinden

1319
01:14:25,995 --> 01:14:27,795
şehir merkezine kadar.

1320
01:14:27,830 --> 01:14:29,830
Suyun aktığını duyuyor musun?

1321
01:14:29,865 --> 01:14:32,266
Hayır. Seni yukarıdan başlatayım.

1322
01:14:32,301 --> 01:14:34,568
Sana gösterecek bir şeyim var.

1323
01:14:34,603 --> 01:14:36,136
Ağaçlara bak
yatak odası aracılığıyla.

1324
01:14:36,171 --> 01:14:38,138
Sanki küçük bir ormandaymış gibi.

1325
01:14:38,173 --> 01:14:39,139
Güzel.

1326
01:14:39,174 --> 01:14:39,873
Ve banyo...

1327
01:14:39,908 --> 01:14:41,442
Isı lambalarımız, jakuzi küvetimiz var.

1328
01:14:41,477 --> 01:14:45,813
çift başlı duşlar,
ve bir balkon böylece ...

1329
01:14:45,848 --> 01:14:46,747
Merhaba.

1330
01:14:46,782 --> 01:14:47,782
Nnnmmhhh!

1331
01:14:48,718 --> 01:14:51,785
Ah, ben Donald Sumner'ım.
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

1332
01:14:51,820 --> 01:14:54,255
Kafasını mı çarptı
herhangi bir konuda?

1333
01:14:54,290 --> 01:14:56,624
Hayır. Bence o iyi.

1334
01:14:56,659 --> 01:15:00,060
Hadi onu alalım...
Bana bir saniye ver, tamam mı?

1335
01:15:00,095 --> 01:15:01,128
Bayan Burwell!

1336
01:15:01,163 --> 01:15:03,097
Onun babası yok muydu?

1337
01:15:03,132 --> 01:15:04,665
Bayan Burwell, lütfen yapmayın...

1338
01:15:04,700 --> 01:15:06,433
Birisi yapmalı
ona bunu söyledim

1339
01:15:06,468 --> 01:15:08,068
Bu eve bakıyordum.

1340
01:15:08,103 --> 01:15:09,403
O iyi mi?

1341
01:15:09,438 --> 01:15:10,504
Eminim iyidir.

1342
01:15:10,539 --> 01:15:11,539
Bayan Burwell!

1343
01:15:13,142 --> 01:15:13,908
Ah!

1344
01:15:13,943 --> 01:15:15,086
Belki göndermeliyim
ona biraz çiçek

1345
01:15:15,110 --> 01:15:17,311
ya da başka bir şey.

1346
01:15:24,153 --> 01:15:26,120
Bakın, her zaman duşları kontrol ederim

1347
01:15:26,155 --> 01:15:27,755
düşündüğümde
ev satın almanın

1348
01:15:27,790 --> 01:15:29,456
çünkü eğer duşlar iyiyse,

1349
01:15:29,491 --> 01:15:30,858
o zaman hemen hemen yapabilirsin

1350
01:15:30,893 --> 01:15:33,193
başka bir şey üzerinde çalış...

1351
01:15:33,228 --> 01:15:34,862
Genel olarak.

1352
01:15:34,897 --> 01:15:35,863
Gerçekten mi?

1353
01:15:35,898 --> 01:15:39,133
Evet, evet.
Akşam yemeğine gitmek ister misin?

1354
01:15:39,168 --> 01:15:40,935
Hayır, teşekkür ederim.

1355
01:15:40,970 --> 01:15:43,904
ama çok güzeldi... Tanıştık.

1356
01:15:43,939 --> 01:15:46,240
Ah, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum...

1357
01:15:46,275 --> 01:15:48,676
Oldukça altında
garip koşullar.

1358
01:15:48,711 --> 01:15:50,244
Öğle yemeğine ne dersin?

1359
01:15:50,279 --> 01:15:52,680
Kocan var mı?

1360
01:15:54,116 --> 01:15:56,617
Ah... bu
Benim için yapışkandı, değil mi?

1361
01:15:56,652 --> 01:15:57,818
Kahvaltıya ne dersin?

1362
01:15:57,853 --> 01:16:00,220
Patates cipsine ne dersiniz?
göl kenarında mı?

1363
01:16:00,255 --> 01:16:01,121
Hayır.

1364
01:16:01,156 --> 01:16:02,089
Haklısın. Göl yok.

1365
01:16:02,124 --> 01:16:03,791
Bunu yapamayız.
Peki neden sadece

1366
01:16:03,826 --> 01:16:04,692
bana telefon numaranı verir misin?

1367
01:16:04,727 --> 01:16:06,694
söz veriyorum sadece yapacağım
seni günde bir kez ararım.

1368
01:16:06,729 --> 01:16:08,295
Ve sen zaten
beni çıplak gördün

1369
01:16:08,330 --> 01:16:09,096
Öğle yemeği.

1370
01:16:09,131 --> 01:16:11,332
Öğle yemeğine gitmek ister misin?

1371
01:16:11,367 --> 01:16:12,933
Evet, yapardım.

1372
01:16:12,968 --> 01:16:13,867
Harika bir fikir.

1373
01:16:13,902 --> 01:16:15,135
Saatlerimizi senkronize edelim.

1374
01:16:15,170 --> 01:16:18,039
Öğle yemeği zamanı. Ne kadar şanslı.

1375
01:16:37,526 --> 01:16:40,828
Ben ölüyorum, Elmo.

1376
01:16:47,503 --> 01:16:50,237
Bu bir rahatlama oldu.

1377
01:16:50,272 --> 01:16:53,907
Sonunda söyledim.

1378
01:16:53,942 --> 01:16:57,077
Steve bilmiyor.

1379
01:16:57,112 --> 01:17:00,381
Korkuyorum.

1380
01:17:00,416 --> 01:17:02,783
Gerçekten korkuyorum.

1381
01:17:17,700 --> 01:17:20,034
Bir oğlumuz vardı...

1382
01:17:20,069 --> 01:17:21,468
Mike...

1383
01:17:21,503 --> 01:17:23,737
Mikey.

1384
01:17:23,772 --> 01:17:27,375
O senin yaşlarındaydı.

1385
01:17:28,177 --> 01:17:34,248
Ve... ve senin gibi,
Kaliforniya'ya gidiyordu

1386
01:17:34,283 --> 01:17:37,018
iş olmadan.

1387
01:17:39,288 --> 01:17:44,191
Öldürüldü
evden yaklaşık 100 mil uzakta.

1388
01:17:44,226 --> 01:17:46,293
Bir kaza oldu.

1389
01:17:46,328 --> 01:17:51,032
Mikey bir kadını kurtardı
ve iki çocuğu.

1390
01:17:54,870 --> 01:17:57,404
Onu çok sevdim.

1391
01:17:57,439 --> 01:17:58,205
Ve bir gün,

1392
01:17:58,240 --> 01:18:00,841
Masayı hazırlıyordum
akşam yemeği için

1393
01:18:00,876 --> 01:18:05,179
ve Mike için bir yer ayarladım.

1394
01:18:05,214 --> 01:18:07,114
Unuttum.

1395
01:18:08,650 --> 01:18:10,918
Ne yaptığımı görünce,

1396
01:18:10,953 --> 01:18:12,820
Ağlamaya başladım.

1397
01:18:12,855 --> 01:18:14,588
Mike'ın tabağını aldım

1398
01:18:14,623 --> 01:18:17,591
geri koymak için
kahvaltının başında,

1399
01:18:17,626 --> 01:18:22,696
ve aniden,
Mikey'nin iyi olduğunu biliyordum.

1400
01:18:22,731 --> 01:18:25,232
iyi bir yerde olduğunu söyledi.

1401
01:18:26,802 --> 01:18:29,904
Aslında korkmamalıyım.

1402
01:18:32,641 --> 01:18:36,677
sanmıyorum
korkmalısın.

1403
01:18:42,284 --> 01:18:44,318
Teşekkür ederim.

1404
01:18:55,164 --> 01:18:57,097
Merhaba. Onu doldurmak mı?

1405
01:18:57,132 --> 01:18:58,866
Evet lütfen.

1406
01:18:58,901 --> 01:18:59,600
TAMAM.

1407
01:18:59,635 --> 01:19:03,070
Ve sonra Edith Teyze var

1408
01:19:03,105 --> 01:19:04,705
ve Pete Amca...

1409
01:19:05,274 --> 01:19:07,407
Ve Marvin Amca
ve Esther teyzem.

1410
01:19:07,442 --> 01:19:11,278
Ve sonra...

1411
01:19:11,313 --> 01:19:12,780
Emin misin
gitmek istemiyorsun

1412
01:19:12,815 --> 01:19:14,414
Julia Teyze bizimle mi?

1413
01:19:14,449 --> 01:19:17,518
Evet. Buradan iyiyim.

1414
01:19:17,553 --> 01:19:21,021
Bana sorduğun için teşekkür ederim.
Öğle yemeği için. Eğlendim.

1415
01:19:21,056 --> 01:19:23,791
Ah, geldiğine sevindim.

1416
01:19:26,128 --> 01:19:28,595
Korkma.

1417
01:19:28,630 --> 01:19:31,165
Sizi tekrar görmek istiyorum çocuklar.

1418
01:19:31,200 --> 01:19:33,234
Olacaksın.

1419
01:19:34,102 --> 01:19:36,203
Şimdi iyi ol.

1420
01:19:39,041 --> 01:19:40,140
Nerede...

1421
01:19:40,175 --> 01:19:42,176
Şimdi hiçbir şey söyleme.

1422
01:19:42,211 --> 01:19:44,278
Sadece bizi gücendireceksin.

1423
01:19:44,313 --> 01:19:48,282
Şey... şey, yapamam...

1424
01:19:48,317 --> 01:19:50,317
Aptallık etme oğlum.

1425
01:19:50,352 --> 01:19:51,785
Bunu istediğini biliyorum.

1426
01:19:51,820 --> 01:19:52,853
Şimdi devam et ve al onu

1427
01:19:52,888 --> 01:19:54,788
ve onunla bir şeyler yap.

1428
01:19:54,823 --> 01:19:56,623
Sen iyi bir çocuksun Elmo.

1429
01:19:56,658 --> 01:19:59,293
ve seninle tanışmak güzeldi.

1430
01:19:59,328 --> 01:20:02,129
Eğer oynamayı öğrenemiyorsan,

1431
01:20:02,164 --> 01:20:05,232
sadece şu lanet şeyi sat.

1432
01:20:11,306 --> 01:20:13,207
Hoşçakal.

1433
01:20:19,948 --> 01:20:22,115
Haydi anne. Hadi gidelim.

1434
01:20:22,150 --> 01:20:24,218
Geliyorum.

1435
01:20:28,190 --> 01:20:30,224
Hoşçakal oğlum.

1436
01:21:43,131 --> 01:21:45,198
Hiç dans etmedik

1437
01:21:45,233 --> 01:21:48,435
Aman Tanrım.
Hey, affedersin, Schlomo?

1438
01:21:48,470 --> 01:21:49,937
Hiç dans etmedik

1439
01:21:49,972 --> 01:21:52,773
Vay! Schlomo, teşekkür ederim.
Elbette!

1440
01:21:52,808 --> 01:21:54,241
Bu Elmo.

1441
01:21:54,276 --> 01:21:55,409
Köprüye gideyim.

1442
01:21:55,444 --> 01:21:57,744
Elmo, sanırım... Elmo, kusura bakma!

1443
01:21:57,779 --> 01:22:00,447
Sanırım sesli olarak
köprüyü geçtin.

1444
01:22:00,482 --> 01:22:02,082
Tanrının bunu amaçladığını düşünmüyorum

1445
01:22:02,117 --> 01:22:04,117
Vokalist olmanı istiyorum, tamam mı?

1446
01:22:04,152 --> 01:22:05,252
Melodiyi beğendim

1447
01:22:05,287 --> 01:22:07,788
ama şarkı söylüyorsun... Üzgünüm.

1448
01:22:07,823 --> 01:22:09,256
Hadi alalım
sonraki gruplar burada.

1449
01:22:09,291 --> 01:22:11,959
Kanişleri esaret altına alalım.

1450
01:22:12,828 --> 01:22:15,295
hala seni istiyorum

1451
01:22:15,330 --> 01:22:19,132
hala seni istiyorum

1452
01:22:19,167 --> 01:22:20,667
hala seni istiyorum

1453
01:22:20,702 --> 01:22:22,502
hala seni istiyorum

1454
01:22:38,120 --> 01:22:39,786
Ah...

1455
01:22:39,821 --> 01:22:42,222
Ah dostum...

1456
01:23:34,176 --> 01:23:36,210
İnsanlar...

1457
01:23:37,112 --> 01:23:39,213
Ne kadar harika.

1458
01:24:04,539 --> 01:24:07,774
Şuna bir bak.

1459
01:24:07,809 --> 01:24:08,675
sen asla
Daha önce bir şirket işletiyordum.

1460
01:24:08,710 --> 01:24:11,978
Bunda çok iyi olabilirsin

1461
01:24:12,013 --> 01:24:14,147
yoksa bir felaket olabilirsin

1462
01:24:14,182 --> 01:24:16,216
ve her şeyi mahvederim.

1463
01:24:18,320 --> 01:24:19,119
Ben senin avukatınım.

1464
01:24:19,154 --> 01:24:23,223
sadece yapmaya çalışıyorum
sana her tarafı ver.

1465
01:24:29,164 --> 01:24:33,867
Ona hiç söylemedim
onu ne kadar sevdim.

1466
01:24:38,773 --> 01:24:40,841
Asla yapmayız.

1467
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
Sana borcumu ödeyemem

1468
01:25:28,323 --> 01:25:32,025
ama sana verirdim
albümden bir parça.

1469
01:25:32,060 --> 01:25:33,360
Olacak
gerçekten iyi bence

1470
01:25:33,395 --> 01:25:37,130
gerçekten iyi, bilirsin,
ve bu sana ikisini de verir

1471
01:25:37,165 --> 01:25:39,766
bir şey üzerinde oynama şansı.

1472
01:25:39,801 --> 01:25:44,271
Peki, eğer hoşumuza gidiyorsa,
üzerinde oynayacağız.

1473
01:25:44,306 --> 01:25:47,207
Ve eğer yapmazsak, yapmayacağız.

1474
01:25:50,045 --> 01:25:52,146
Evet, evet.

1475
01:26:25,947 --> 01:26:27,124
Şu küçük şey vardı
İtalyan restoranı

1476
01:26:27,148 --> 01:26:29,182
New York'ta ki
Ben de giderdim.

1477
01:26:29,217 --> 01:26:30,183
Bir gün müşterilerden biri

1478
01:26:30,218 --> 01:26:31,451
köfte yüzünden boğularak öldürüldü

1479
01:26:31,486 --> 01:26:33,420
ve sahibi
restoranı kapattı

1480
01:26:33,455 --> 01:26:36,156
ve burayı bir ayakkabı mağazasına dönüştürdüm.

1481
01:26:36,191 --> 01:26:40,160
Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

1482
01:26:40,195 --> 01:26:43,964
Belki istedi
tekini kurtarmak için.

1483
01:26:43,999 --> 01:26:46,833
Burası daire.

1484
01:26:47,502 --> 01:26:50,103
seni özlüyorum

1485
01:26:50,138 --> 01:26:52,606
Bu gece harika vakit geçirdim.

1486
01:26:52,641 --> 01:26:55,475
Ah, güzel. Ben de öyle.

1487
01:26:55,510 --> 01:27:02,916
Ve bilmiyorum
benim için ne var

1488
01:27:04,085 --> 01:27:10,357
Ama umut edin, dileyin ve dua edin...

1489
01:27:11,693 --> 01:27:13,693
Üzgünüm. Ben sadece...

1490
01:27:13,728 --> 01:27:15,795
Hayır. Sorun değil.

1491
01:27:15,830 --> 01:27:16,863
Önemli değil. Gerçekten mi.

1492
01:27:16,898 --> 01:27:20,100
Bunu bilmek güzel
ne istiyorsun dostum,

1493
01:27:20,135 --> 01:27:22,235
'çünkü onu alabilirsin.

1494
01:27:22,270 --> 01:27:28,241
Ve ben senin aşkının içinde kalacağım

1495
01:27:28,276 --> 01:27:29,843
İyi geceler.

1496
01:27:29,878 --> 01:27:31,111
İyi geceler.

1497
01:27:31,146 --> 01:27:35,983
Sonsuza kadar daha fazlası

1498
01:27:38,620 --> 01:27:43,190
Saklanacak yer yok

1499
01:27:47,028 --> 01:27:49,863
asla koşamadım

1500
01:27:49,898 --> 01:27:54,334
İçimde hissettiğim kadarıyla

1501
01:27:55,303 --> 01:28:01,208
Görünüşe göre sahip olduğum tek şey sensin

1502
01:28:04,079 --> 01:28:07,580
Ve seni yapmak istiyorum

1503
01:28:07,615 --> 01:28:11,584
Sen de beni sev canım

1504
01:28:11,619 --> 01:28:12,652
Lütfen Wiley.

1505
01:28:12,687 --> 01:28:13,853
Yerleri yıkayacağım

1506
01:28:13,888 --> 01:28:15,822
banyolar, arabanız,

1507
01:28:15,857 --> 01:28:17,590
yapmamı istediğin herhangi bir şey.

1508
01:28:17,625 --> 01:28:19,526
Lütfen bunu bana yapma.

1509
01:28:19,561 --> 01:28:23,463
Ah, Elmo, keşke yapabilseydim.

1510
01:28:23,498 --> 01:28:24,297
ama ben zaten

1511
01:28:24,332 --> 01:28:26,199
senin için geriye doğru eğildim

1512
01:28:26,234 --> 01:28:28,335
çünkü senden hoşlanıyorum

1513
01:28:28,370 --> 01:28:30,170
ama paraya ihtiyacım var.

1514
01:28:30,205 --> 01:28:31,104
Sana bir yüzde vereceğim

1515
01:28:31,139 --> 01:28:33,473
Albümün. Buna ne dersin?

1516
01:28:33,508 --> 01:28:34,974
Merhaba? Evet. Evet?

1517
01:28:35,009 --> 01:28:36,943
Bitirmeme izin vermelisin.

1518
01:28:36,978 --> 01:28:39,512
herhangi bir fikrin var mı
kaç albümden

1519
01:28:39,547 --> 01:28:41,481
Yüzdem var mı?

1520
01:28:41,516 --> 01:28:43,616
Ve hiçbiri faturalarımı ödemiyor.

1521
01:28:43,651 --> 01:28:46,953
Buna inanıyorum, Wiley.

1522
01:28:58,133 --> 01:28:59,532
Elmo, bu Titus.

1523
01:28:59,567 --> 01:29:00,533
Nasılsın?

1524
01:29:00,568 --> 01:29:01,835
Titus, Elmo.

1525
01:29:01,870 --> 01:29:06,005
O bizim bas gitaristimiz.
Bana borcu var.

1526
01:29:06,040 --> 01:29:10,477
Asla yapmamalısın
Wiley'e borcum var.

1527
01:29:12,814 --> 01:29:15,749
En üstten başla
köprünün.

1528
01:29:15,784 --> 01:29:18,752
"Umarım çok değildir...

1529
01:29:18,787 --> 01:29:20,554
Umarım çok geç değildir."

1530
01:29:21,222 --> 01:29:25,125
Umarım çok geç değildir

1531
01:29:25,160 --> 01:29:28,294
Biz arkadaştan daha fazlasıydık

1532
01:29:28,329 --> 01:29:29,295
Bu çok hoş.

1533
01:29:29,330 --> 01:29:32,165
Ve ben zorlukla bekliyorum

1534
01:29:32,200 --> 01:29:33,366
Evet.

1535
01:29:33,401 --> 01:29:39,072
Tekrar buluşana kadar

1536
01:29:40,108 --> 01:29:42,175
Ne düşünüyorsun?

1537
01:29:42,210 --> 01:29:42,942
Ne düşünüyorum?

1538
01:29:42,977 --> 01:29:45,245
Sanırım bir yöneticiye ihtiyacın var.

1539
01:29:45,280 --> 01:29:48,648
Yağmurda gülüyorum

1540
01:29:48,683 --> 01:29:50,183
Wiley: Elmo!

1541
01:29:50,218 --> 01:29:51,084
Ne? Ne?

1542
01:29:51,119 --> 01:29:53,186
tanışmanı istiyorum
Bay Brian Dutton.

1543
01:29:53,221 --> 01:29:55,288
Kendi etiketi var.

1544
01:29:55,323 --> 01:29:56,156
Nasılsınız?

1545
01:29:56,191 --> 01:29:57,290
Tanıştığıma memnun oldum.

1546
01:29:57,325 --> 01:29:59,459
Etiketinizin adı nedir?

1547
01:29:59,494 --> 01:30:00,126
Halo.

1548
01:30:00,162 --> 01:30:04,531
umarım çok geç değildir

1549
01:30:05,300 --> 01:30:09,503
Biz arkadaştan daha fazlasıydık

1550
01:30:10,104 --> 01:30:13,239
sabırsızlıkla bekliyorum

1551
01:30:13,274 --> 01:30:19,245
Tekrar buluşana kadar

1552
01:30:19,280 --> 01:30:24,284
Hiç dans etmedik

1553
01:30:24,319 --> 01:30:27,253
Hiç dans etmedik

1554
01:30:27,288 --> 01:30:29,255
Şansım var mı?

1555
01:30:29,290 --> 01:30:32,158
Hiç dans etmedik

1556
01:30:32,193 --> 01:30:33,126
Dans etmek

1557
01:30:33,161 --> 01:30:35,862
Gece uzakta

1558
01:30:35,897 --> 01:30:38,598
Uzakta, uzakta

1559
01:30:38,633 --> 01:30:43,136
Eğer gerçekten bilmiyorsan

1560
01:30:43,872 --> 01:30:48,108
Nereye gitmek istiyorsun

1561
01:30:48,843 --> 01:30:52,078
Hiç fark etmez

1562
01:30:52,113 --> 01:30:54,180
Hangi yol

1563
01:30:54,215 --> 01:30:57,984
Sen al...

1564
01:30:58,019 --> 01:30:59,619
Bay Elmo Bartlett.

1565
01:30:59,654 --> 01:31:00,920
Barnett, Gus.

1566
01:31:00,955 --> 01:31:04,057
Hoş geldin. biz memnunuz
seni aramızda görmek için.

1567
01:31:04,092 --> 01:31:07,660
Elmo, sen
büyüleyici bir müzisyen.

1568
01:31:07,695 --> 01:31:10,163
Albümün adı
hiç dans etmedik.

1569
01:31:10,198 --> 01:31:11,130
Hiç dans etmedik.

1570
01:31:11,165 --> 01:31:12,632
Şimdi özel bir bayan var mı?

1571
01:31:12,667 --> 01:31:13,299
hayatında?

1572
01:31:13,335 --> 01:31:14,345
Hayatımda bir kız var

1573
01:31:14,369 --> 01:31:17,971
ama onunla henüz tanışmadım.

1574
01:31:20,708 --> 01:31:23,109
Ne kadar zamanım var
bu şeyin içinde olmak mı?

1575
01:31:23,144 --> 01:31:26,012
Bu senin 30. doğum günün.
Sen istediğin sürece.

1576
01:31:39,027 --> 01:31:40,293
Doğum günün kutlu olsun!

1577
01:31:40,328 --> 01:31:43,263
Mutlu yıllar sana

1578
01:31:43,298 --> 01:31:46,165
Mutlu yıllar sana

1579
01:31:46,200 --> 01:31:49,836
Doğum günün kutlu olsun sevgili Elmo

1580
01:31:49,871 --> 01:31:54,140
Mutlu yıllar sana

1581
01:31:55,710 --> 01:31:59,078
Bu senin 30. doğum günün, evlat.

1582
01:31:59,113 --> 01:32:01,882
Zamanınız doldu.

1583
01:32:03,284 --> 01:32:04,050
Yoldayız.

1584
01:32:04,085 --> 01:32:07,186
Hey, sanırım yürüyeceğim.

1585
01:32:07,221 --> 01:32:07,887
Emin misin?

1586
01:32:07,922 --> 01:32:09,188
Evet. Sadece... Bilmiyorum.

1587
01:32:09,223 --> 01:32:11,858
Yürümek istiyorum
biraz burada.

1588
01:32:11,893 --> 01:32:13,960
Elbette.

1589
01:32:14,862 --> 01:32:17,864
Eğer istersen o senindir.

1590
01:32:17,899 --> 01:32:18,831
Elbette.

1591
01:32:18,866 --> 01:32:20,300
Merhaba Brian.

1592
01:32:20,335 --> 01:32:21,634
Evet?

1593
01:32:21,669 --> 01:32:24,003
Gerçek mi?

1594
01:32:24,038 --> 01:32:25,271
Bu gerçek.

1595
01:32:25,306 --> 01:32:27,107
Elbette.

1596
01:32:39,454 --> 01:32:40,920
Eğer doğal bir sarışın olsaydın,

1597
01:32:40,955 --> 01:32:44,023
kullanmak zorunda kalırdık
daha soluk bir temel.

1598
01:32:44,058 --> 01:32:45,269
Eğer ağarttıysan
hiç saçın,

1599
01:32:45,293 --> 01:32:46,526
bir şeyle gitmemiz gerekirdi

1600
01:32:46,561 --> 01:32:47,794
sadece biraz daha koyu.

1601
01:32:47,829 --> 01:32:49,006
Kaçırmayın
kaliteli kürk koleksiyonumuz

1602
01:32:49,030 --> 01:32:52,999
tasarımcı kürk salonunda
ikinci katta.

1603
01:32:53,034 --> 01:32:54,934
Bugün saat 13.00'te...

1604
01:32:54,969 --> 01:32:56,436
Müttefik mi? MERHABA.

1605
01:32:56,471 --> 01:32:57,904
Ah.

1606
01:32:57,939 --> 01:33:00,039
nasılsın...sen nasılsın...

1607
01:33:00,074 --> 01:33:01,374
Ben iyiyim.

1608
01:33:01,409 --> 01:33:03,910
Ben sadece, bilirsin,
bir Clio daha kazandı

1609
01:33:03,945 --> 01:33:05,111
Bu hamburger meselesi için.

1610
01:33:05,146 --> 01:33:06,479
Ah, bu iyi.

1611
01:33:06,514 --> 01:33:07,246
İyi. Evet. Evet?

1612
01:33:07,282 --> 01:33:08,781
Tom, duydun mu?
o kadın ne

1613
01:33:08,816 --> 01:33:11,150
saçlarım hakkında mı dedin?

1614
01:33:11,185 --> 01:33:12,418
Evet... saçına bak.

1615
01:33:12,453 --> 01:33:14,821
Ah, ah, Ally, bu Pam.

1616
01:33:14,856 --> 01:33:16,189
Ah, karım Pam.

1617
01:33:16,224 --> 01:33:17,790
Pam, bu Ally.

1618
01:33:17,825 --> 01:33:20,827
Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1619
01:33:22,196 --> 01:33:24,797
Tom, sanırım
Gitsek iyi olur.

1620
01:33:24,832 --> 01:33:25,798
TAMAM? Biraz geç olmaya başladı.

1621
01:33:25,833 --> 01:33:27,133
Evet, geç kaldık. Gitmeliyiz.

1622
01:33:27,168 --> 01:33:29,335
Seni görmek güzel.

1623
01:33:29,370 --> 01:33:31,104
Güle güle.

1624
01:33:31,139 --> 01:33:33,173
Güle güle.

1625
01:33:51,392 --> 01:33:53,259
Kardeşim, seninle konuşmam lazım.

1626
01:33:53,294 --> 01:33:54,304
Tanrının sana bir mesajı var.

1627
01:33:54,328 --> 01:33:55,161
Cehenneme gideceksin.

1628
01:33:55,196 --> 01:33:56,436
İyi bir zaman geçirerek öleceksin

1629
01:33:56,464 --> 01:33:57,464
burada, bu dünyada.

1630
01:33:57,498 --> 01:33:58,831
Bunu duymanı istiyorum.

1631
01:33:58,866 --> 01:34:00,233
Bunu oku.

1632
01:36:00,321 --> 01:36:02,589
Neredeyim?

1633
01:36:03,491 --> 01:36:05,592
Merhaba Elmo.

1634
01:36:06,828 --> 01:36:09,328
Ne oldu? Uyuyor muyum?

1635
01:36:09,363 --> 01:36:12,465
Doğum günün kutlu olsun, Elmo.

1636
01:36:15,102 --> 01:36:17,136
Her şey yoluna girecek.

1637
01:36:17,171 --> 01:36:19,639
Seni buldu.

1638
01:36:28,950 --> 01:36:32,786
Seni tekrar göreceğimi umuyordum.

1639
01:36:35,656 --> 01:36:38,291
İşte buradayım.

1640
01:36:43,130 --> 01:36:45,998
Ne yapmak istersin?

1641
01:36:46,033 --> 01:36:48,301
Her şey.

1642
01:36:48,536 --> 01:36:50,236
Seninle evlenmek isterim.

1643
01:36:50,271 --> 01:36:53,139
Cennete göre,
biz zaten öyleyiz.

1644
01:36:53,174 --> 01:36:57,510
Cennet ve dünya arasında

1645
01:36:57,545 --> 01:37:02,348
Balo salonunun zemini var

1646
01:37:02,383 --> 01:37:05,618
Çiftlerin süzüldüğü yer

1647
01:37:05,653 --> 01:37:11,123
sonsuza kadar

1648
01:37:11,158 --> 01:37:15,628
Bulutların arasında dans etmek

1649
01:37:15,663 --> 01:37:20,166
yağmurda gülmek

1650
01:37:20,201 --> 01:37:23,669
Yalan görmeyen gözler

1651
01:37:23,704 --> 01:37:28,941
Acıyı hissetmeyen kalpler

1652
01:37:28,976 --> 01:37:33,279
umarım çok geç değildir

1653
01:37:33,314 --> 01:37:37,783
Biz arkadaştan daha fazlasıydık

1654
01:37:37,818 --> 01:37:41,254
Ve ben zorlukla bekliyorum

1655
01:37:41,289 --> 01:37:47,260
Tekrar buluşana kadar

1656
01:37:47,295 --> 01:37:51,664
Hiç dans etmedik

1657
01:37:51,699 --> 01:37:56,269
Hiç dans etmedik

1658
01:37:56,304 --> 01:37:59,538
Hiç dans etmedik

1659
01:37:59,573 --> 01:38:01,674
gece

1660
01:38:01,709 --> 01:38:05,011
uzakta

1661
01:38:05,046 --> 01:38:08,080
Hiç dans etmedik

1662
01:38:08,115 --> 01:38:09,649
Hiç dans etmedik

1663
01:38:09,684 --> 01:38:12,785
Hiç dans etmedik

1664
01:38:12,820 --> 01:38:14,287
Hiç dans etmedim

1665
01:38:14,322 --> 01:38:17,623
Hiç dans etmedik

1666
01:38:17,658 --> 01:38:20,126
gece

1667
01:38:20,161 --> 01:38:22,161
uzakta

1668
01:38:22,196 --> 01:38:25,698
uzakta

1669
01:38:41,148 --> 01:38:45,618
Eğer gerçekten bilmiyorsan

1670
01:38:45,653 --> 01:38:50,156
Nereye gitmek istiyorsun

1671
01:38:50,191 --> 01:38:53,259
Hiç fark etmez

1672
01:38:53,294 --> 01:38:58,764
Hangi yolu seçiyorsun

1673
01:38:58,799 --> 01:39:03,035
umarım çok geç değildir

1674
01:39:03,070 --> 01:39:07,773
Biz arkadaştan daha fazlasıydık

1675
01:39:07,808 --> 01:39:11,277
Ve ben zorlukla bekliyorum

1676
01:39:11,312 --> 01:39:17,283
Tekrar buluşana kadar

1677
01:39:17,318 --> 01:39:19,452
Hiç dans etmedik

1678
01:39:19,487 --> 01:39:21,654
Hiç dans etmedik

1679
01:39:21,689 --> 01:39:24,357
Hiç dans etmedik

1680
01:39:24,392 --> 01:39:26,292
Hiç dans etmedim

1681
01:39:26,327 --> 01:39:29,428
Hiç dans etmedik

1682
01:39:29,463 --> 01:39:32,164
gece

1683
01:39:32,199 --> 01:39:35,267
uzakta

1684
01:39:35,302 --> 01:39:37,837
Hiç dans etmedik

1685
01:39:37,872 --> 01:39:39,638
Hiç dans etmedik

1686
01:39:39,673 --> 01:39:42,575
Hiç dans etmedik

1687
01:39:42,610 --> 01:39:43,843
Hiç dans etmedim

1688
01:39:43,878 --> 01:39:47,913
Hiç dans etmedik

1689
01:39:47,948 --> 01:39:49,749
gece

1690
01:39:49,784 --> 01:39:52,118
uzakta

1691
01:39:52,153 --> 01:40:00,153
uzakta

1692
01:40:15,309 --> 01:40:18,444
Hiç dans etmedik

1693
01:40:18,479 --> 01:40:20,279
Hiç dans etmedik

1694
01:40:20,314 --> 01:40:22,782
Hiç dans etmedik

1695
01:40:22,817 --> 01:40:24,250
Hiç dans etmedim

1696
01:40:24,285 --> 01:40:28,020
Hiç dans etmedik

1697
01:40:28,055 --> 01:40:30,523
gece

1698
01:40:30,558 --> 01:40:33,292
uzakta

1699
01:40:33,327 --> 01:40:35,661
Hiç dans etmedik

1700
01:40:35,696 --> 01:40:37,863
Hiç dans etmedik

1701
01:40:37,898 --> 01:40:40,966
Hiç dans etmedik

1702
01:40:41,001 --> 01:40:42,635
Hiç dans etmedim

1703
01:40:42,670 --> 01:40:45,404
Hiç dans etmedik

1704
01:40:45,439 --> 01:40:48,307
gece

1705
01:40:48,342 --> 01:40:51,444
uzakta

1706
01:40:51,479 --> 01:40:54,280
Hiç dans etmedik

1707
01:40:54,315 --> 01:40:56,282
Hiç dans etmedik

1708
01:40:56,317 --> 01:40:58,350
Hiç dans etmedik

1709
01:40:58,385 --> 01:41:00,586
Hiç dans etmedim

1710
01:41:00,621 --> 01:41:03,956
Hiç dans etmedik

1711
01:41:03,991 --> 01:41:06,525
gece

1712
01:41:06,560 --> 01:41:09,261
uzakta

1713
01:41:09,296 --> 01:41:11,464
Hiç dans etmedik

1714
01:41:11,499 --> 01:41:14,066
Hiç dans etmedik

1715
01:41:14,101 --> 01:41:17,169
Hiç dans etmedik

1716
01:41:17,204 --> 01:41:18,437
Hiç dans etmedim

1717
01:41:18,472 --> 01:41:21,807
Hiç dans etmedik

1718
01:41:21,842 --> 01:41:24,310
gece

1719
01:41:24,345 --> 01:41:29,849
uzakta

1720
01:41:45,699 --> 01:41:49,635
Hiç dans etmedik

1721
01:41:49,670 --> 01:41:54,273
Hiç dans etmedik

1722
01:41:54,308 --> 01:41:57,810
Hiç dans etmedik

1723
01:41:57,845 --> 01:42:00,079
gece

1724
01:42:00,114 --> 01:42:03,182
uzakta